ทางลับ(taang láp)
Bedeutungen
1NomenB1
Geheimgang; Geheimweg
ein verborgener Durchgang oder Weg, der meist vor der Öffentlichkeit verdeckt ist und genutzt wird, um sich unbemerkt zwischen Orten zu bewegen
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1Schloss; Palast2Heiligtumsturm (Khmer-/Angkor-Stil)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antik; sehr alt; uralt2altehrwürdig; traditionsreichมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทางลับtaang lápทางลับtaang láp1Geheimgang; Geheimweg2Geheimkanal; inoffizieller Kanalอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)
Im alten Schloss gibt es einen Geheimgang hinter der Wand.
2NomenB2
Geheimkanal; inoffizieller Kanal
ein nicht öffentliches Kommunikationsmittel oder eine Methode, die diskret genutzt wird, um ein Ziel zu erreichen
Beispiele
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoerfahren (dass); Nachrichten erhaltenวงในwong naiวงในwong nai1engerer Kreis; Insider2Insider; intern (Informationen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทางลับtaang lápทางลับtaang láp1Geheimgang; Geheimweg2Geheimkanal; inoffizieller Kanalก่อนใครgòn kraiก่อนใครgòn kraifrüher als alle anderen; als Ersterเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Jener Journalist erhält Insider-Informationen immer vor allen anderen über diskrete Kanäle.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทางลับtaang lápทางลับtaang lápGeheimgang; Geheimweg