ประหาณ
bprà-hǎanBedeutungen
1NomenC2
Aufgabe; Loslassen
der Akt des Aufgebens, des Verzichtens oder des Loslassens, insbesondere bezogen auf die Überwindung geistiger Verunreinigungen oder weltlicher Anhaftungen in der buddhistischen Philosophie
Beispiele
เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1Ziel; Zielsetzung2Zielscheibe; physisches Zielสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1höchste; maximal; oberste2höchstens; am höchstenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tambuddhistische Praxisคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheประหาณbprà-hǎanประหาณbprà-hǎan1Aufgabe; Loslassen2aufgeben; beseitigenกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1geistige Verunreinigungen (buddhistisch)2niederes Verlangen; Begierdeให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòtvollständig; restlosสิ้นsînสิ้นsîn1enden; beendet sein; aufgebraucht sein2versterben (formell/höflich)3völlig; restlos; gänzlich4jemanden durch Tod verlieren (literarisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจากใจjàak-jaiจากใจjàak-jaivon Herzen; aufrichtig; tief empfunden
Das ultimative Ziel der Dhamma-Praxis ist das vollständige Aufgeben von Verunreinigungen des Geistes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิปัสสนาญาณwí-bpàt-sà-naa-yaanจะjàนำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanประหาณbprà-hǎanความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdtonได้dâaiอย่างyàangถอนรากถอนโคนtɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koon
Vipassana-Einsicht führt zum radikalen Aufgeben der Anhaftung an das Selbst.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaการgaanประหาณbprà-hǎanแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenหลายlǎaiระดับrá-dàpตามdtaamความลึกซึ้งkwaam-lʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tam
Im Buddhismus wird der Akt des Loslassens in mehrere Stufen unterteilt, je nach Tiefe der spirituellen Verwirklichung.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konขั้นkânโสดาบันsŏh-daa-banสามารถsăa-mâatบรรลุban-lúสsมุmúจjaเฉchăyทtประหาณbprà-hăanละláสังโยชน์săng-yôhtสามsăamประการแรกbprà-gaan râekได้dâiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàat
Ein Edler auf der Stufe des Stromeintritts kann das Aufgeben durch Ausrottung erreichen, indem er die ersten drei Fesseln vollständig ablegt.
2VerbC2
aufgeben; beseitigen
etwas aufgeben, ablegen, verwerfen oder loswerden, insbesondere geistige Verunreinigungen oder Anhaftungen im buddhistischen Sprachgebrauch
Beispiele
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)เจริญสติปัฏฐานjà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanเจริญสติปัฏฐานjà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎandie Vier Grundlagen der Achtsamkeit praktizieren (Satipaṭṭhāna)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenประหาณbprà-hǎanประหาณbprà-hǎan1Aufgabe; Loslassen2aufgeben; beseitigenความโลภkwaam-lôopความโลภkwaam-lôop1Gier2Lobha (buddhistisches Konzept)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotWut; Zornที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂ngeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Mönche kultivieren die Grundlagen der Achtsamkeit, um die Gier und den Zorn aufzugeben, die jeden Tag entstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้pôoประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamควรkuuanเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamประหาณbprà-hăanอกุศลธรรมà-gù-sŏn-lá-tamที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunแล้วláeoให้หมดhâi mòtไปbpai
Dhamma-Praktizierende sollten danach streben, unheilsame Zustände, die bereits entstanden sind, aufzugeben und sie vollständig zu beseitigen.
การgaanจะjàประหาณbprà-hǎanอวิชชาà-wít-chaaได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiปัญญาbpan-yaaที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanเจริญสมาธิภาวนาjà-rəən-sà-maa-tí-paa-wá-naaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Um Unwissenheit aufzugeben, bedarf es der Weisheit, die aus kontinuierlicher Meditationspraxis entsteht.
เมื่อmʉ̂ʉaมรรคmákจิตjìtเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nย่อมyɔ̂mประหาณbprà-hǎanกิเลสgì-lèetอนุสัยà-nú-sǎiที่tîiนอนเนื่องnɔɔn-nʉ̂ʉangอยู่ในyùu-naiกมลสันดานgà-mon-sǎn-daanได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngชั่วขณะchûua-kà-nàนั้นnán
Wenn das Pfad-Bewusstsein entsteht, gibt es die latenten Verunreinigungen, die in diesem Moment im zugrunde liegenden mentalen Kontinuum schlummern, vollständig auf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
+
ประหาณbprà-hǎanประหาณbprà-hǎanAufgabe; LoslassenAufgabe; LoslassenWort