อนุสัย
à-nú-sǎiBedeutungen
1NomenC1
Veranlagung; zugrunde liegende Tendenz
Eine tief verwurzelte, zugrunde liegende Tendenz oder Neigung im Charakter einer Person, die oft durch vergangene Gewohnheiten oder Erfahrungen geprägt ist.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tambuddhistische Praxisเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')รู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1auf dem Laufenden bleiben; sich bewusst sein2durchschauen; sich nicht täuschen lassenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàtbeseitigen; loswerdenอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetlatente Verunreinigungen; verborgene geistige Verunreinigungenที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnVersteck; Schlupfwinkelอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaiGeist; Herz; Seele (innere Gefühle)
In der Dharma-Praxis versuchen wir, uns der im Geist verborgenen latenten Verunreinigungen bewusst zu werden und diese zu beseitigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอนุสัยà-nú-săiไม่ได้mâi dâaiหมดสิ้นmòt sînก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
Solange die latenten Verunreinigungen nicht vollständig beseitigt werden können, muss man weiterhin im Kreislauf von Saṃsāra wiedergeboren werden.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiตัดขาดdtàt-kàatอนุสัยà-nú-sǎiทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngไม่mâiกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətอีกìik
Ein Arahant ist jemand, der alle latenten Verunreinigungen vollständig durchtrennt hat und daher nicht wiedergeboren wird.
อนุสัยà-nú-sǎiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตะกอนdtà-gɔɔnนอนก้นnɔɔn-gônในnaiจิตjìtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกระทบgrà-tópด้วยdûuaiอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkก็gɔ̂จะjàฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaเป็นbpenกิเลสgì-lèetอย่างyàangหยาบyàapก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətทุกข์túk
Latente Verunreinigungen sind wie Sediment am Boden des Geistes; wenn sie durch äußere Reize aufgewirbelt werden, flammen sie als grobe Verunreinigungen auf und verursachen Leiden.
2NomenC2
latente geistige Verunreinigungen (Buddhismus)
In der buddhistischen Philosophie die schlummernden oder latenten geistigen Verunreinigungen (Kilesa), die im Geist ruhen und bei Auslösung unheilsame Zustände hervorrufen können.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tambuddhistische Praxisเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')รู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1auf dem Laufenden bleiben; sich bewusst sein2durchschauen; sich nicht täuschen lassenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàtbeseitigen; loswerdenอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetlatente Verunreinigungen; verborgene geistige Verunreinigungenที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnVersteck; Schlupfwinkelอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaiGeist; Herz; Seele (innere Gefühle)
In der Dharma-Praxis versuchen wir, uns der im Geist verborgenen latenten Verunreinigungen bewusst zu werden und diese zu beseitigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอนุสัยà-nú-săiไม่ได้mâi dâaiหมดสิ้นmòt sînก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
Solange die latenten Verunreinigungen nicht vollständig beseitigt werden können, muss man weiterhin im Kreislauf von Saṃsāra wiedergeboren werden.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiตัดขาดdtàt-kàatอนุสัยà-nú-sǎiทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngไม่mâiกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətอีกìik
Ein Arahant ist jemand, der alle latenten Verunreinigungen vollständig durchtrennt hat und daher nicht wiedergeboren wird.
อนุสัยà-nú-sǎiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตะกอนdtà-gɔɔnนอนก้นnɔɔn-gônในnaiจิตjìtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกระทบgrà-tópด้วยdûuaiอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkก็gɔ̂จะjàฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaเป็นbpenกิเลสgì-lèetอย่างyàangหยาบyàapก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətทุกข์túk
Latente Verunreinigungen sind wie Sediment am Boden des Geistes; wenn sie durch äußere Reize aufgewirbelt werden, flammen sie als grobe Verunreinigungen auf und verursachen Leiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อนุสัย อะ-นุ-ไส gesprochen?
à-nú-sǎi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |