อนุสัย(à-nú-săi)

Bedeutungen

1NomenC1

Veranlagung; zugrunde liegende Tendenz

Eine tief verwurzelte, zugrunde liegende Tendenz oder Neigung im Charakter einer Person, die oft durch vergangene Gewohnheiten oder Erfahrungen geprägt ist.

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tambuddhistische Praxisเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1auf dem Laufenden bleiben; sich bewusst sein2durchschauen; sich nicht täuschen lassenและláeและláeund (nebenordnend)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàtbeseitigen; loswerdenอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytlatente Verunreinigungen; verborgene geistige Verunreinigungenที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônVersteck; Schlupfwinkelอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)
In der Dharma-Praxis versuchen wir, uns der im Geist verborgenen latenten Verunreinigungen bewusst zu werden und diese zu beseitigen.
3 weitere Beispiele
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอนุสัยà-nú-săiไม่ได้mâi dâaiหมดสิ้นmòt sînก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
Solange die latenten Verunreinigungen nicht vollständig beseitigt werden können, muss man weiterhin im Kreislauf von Saṃsāra wiedergeboren werden.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeตัดขาดdtàt kàatอนุสัยà-nú-săiทั้งปวงtáng bpuuangได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeoจึงjeungไม่mâiกลับมาglàp maaเกิดgèrtอีกèek
Ein Arahant ist jemand, der alle latenten Verunreinigungen vollständig durchtrennt hat und daher nicht wiedergeboren wird.
อนุสัยà-nú-săiเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanตะกอนdtà-gonนอนก้นnon gônในnaiจิตjìtเมื่อmêuuaถูกtòokกระทบgrà-tópด้วยdûuayอารมณ์aa-romภายนอกpaai nôkก็gâwจะjàฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaเป็นbpenกิเลสgì-lêtอย่างyàangหยาบyàapก่อให้เกิดgò hâi gèrtทุกข์túk
Latente Verunreinigungen sind wie Sediment am Boden des Geistes; wenn sie durch äußere Reize aufgewirbelt werden, flammen sie als grobe Verunreinigungen auf und verursachen Leiden.
2NomenC2

latente geistige Verunreinigungen (Buddhismus)

In der buddhistischen Philosophie die schlummernden oder latenten geistigen Verunreinigungen (Kilesa), die im Geist ruhen und bei Auslösung unheilsame Zustände hervorrufen können.

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tambuddhistische Praxisเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1auf dem Laufenden bleiben; sich bewusst sein2durchschauen; sich nicht täuschen lassenและláeและláeund (nebenordnend)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàtbeseitigen; loswerdenอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytlatente Verunreinigungen; verborgene geistige Verunreinigungenที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônVersteck; Schlupfwinkelอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)
In der Dharma-Praxis versuchen wir, uns der im Geist verborgenen latenten Verunreinigungen bewusst zu werden und diese zu beseitigen.
3 weitere Beispiele
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอนุสัยà-nú-săiไม่ได้mâi dâaiหมดสิ้นmòt sînก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
Solange die latenten Verunreinigungen nicht vollständig beseitigt werden können, muss man weiterhin im Kreislauf von Saṃsāra wiedergeboren werden.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeตัดขาดdtàt kàatอนุสัยà-nú-săiทั้งปวงtáng bpuuangได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeoจึงjeungไม่mâiกลับมาglàp maaเกิดgèrtอีกèek
Ein Arahant ist jemand, der alle latenten Verunreinigungen vollständig durchtrennt hat und daher nicht wiedergeboren wird.
อนุสัยà-nú-săiเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanตะกอนdtà-gonนอนก้นnon gônในnaiจิตjìtเมื่อmêuuaถูกtòokกระทบgrà-tópด้วยdûuayอารมณ์aa-romภายนอกpaai nôkก็gâwจะjàฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaเป็นbpenกิเลสgì-lêtอย่างyàangหยาบyàapก่อให้เกิดgò hâi gèrtทุกข์túk
Latente Verunreinigungen sind wie Sediment am Boden des Geistes; wenn sie durch äußere Reize aufgewirbelt werden, flammen sie als grobe Verunreinigungen auf und verursachen Leiden.

Verwandte Wörter