พรำ
pramBedeutung
1VerbB1
(vom Regen) leicht und stetig fallen
Bezogen auf Regen: leicht, aber stetig über einen langen Zeitraum fallen; ein anhaltender, feiner Nieselregen.
Beispiele
ฝนพรำfǒn-pramฝนพรำfǒn-pram1stetiger, leichter Regen; Nieselregen2stetig nieselnทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháoden ganzen Morgen; den gesamten Vormittagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenพกpókพกpókbei sich tragen; einsteckenร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Es nieselte den ganzen Morgen, also nahm ich einen Regenschirm mit zum Markt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Nacht hat es so lange genieselt, dass die Straßen ganz feucht wurden.
ระหว่างrá-wàangเดินdəənกลับบ้านglàp-bâanฝนfǒnยังyangพรำpramไม่หยุดmâi-yùtทำให้tam-hâiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเปียกbpìiakทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Auf dem Heimweg nieselte es ununterbrochen weiter und meine Kleidung wurde allmählich durchnässt.
อากาศเย็นaa-gàat-yenจัดjàtและlɛ́มีmiiฝนพรำfǒn-pramต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งtángบ่ายbàaiทำให้tam-hâiเมืองmʉʉangเงียบสงบngîiap-sà-ngòpกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Die Luft war kühl und ein anhaltender Nieselregen den ganzen Nachmittag über machte die Stadt ruhiger als gewöhnlich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พรำ พรัม gesprochen?
pram
- VokalschreibungDer Vokal ำ endet schon auf m, deshalb wird er als ัม umgeschrieben.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pram
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |