พรำ(pram)

Bedeutungen

1VerbB1

(vom Regen) leicht und stetig fallen

Bezogen auf Regen: leicht, aber stetig über einen langen Zeitraum fallen; ein anhaltender, feiner Nieselregen.

Beispiele

ฝนพรำfŏn pramฝนพรำfŏn pram1stetiger, leichter Regen; Nieselregen2stetig nieselnทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháoden ganzen Morgen; den gesamten Vormittagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)พกpókพกpók1bei sich tragen; einstecken2dabeihaben; mitführenร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Es nieselte den ganzen Morgen, also nahm ich einen Regenschirm mit zum Markt.
2VerbB2

unaufhörlich [etw.] tun

Etwas beständig und lange Zeit tun, oft auf ermüdende Weise (z. B. ununterbrochen schimpfen, unaufhörlich reden).

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-พรำpramพรำpram1(vom Regen) leicht und stetig fallen2unaufhörlich [etw.] tunบ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgelnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeรกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháoden ganzen Morgen; den gesamten Vormittagทำเอาtam aoทำเอาtam aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)
Mama nörgelte den ganzen Morgen über das unordentliche Zimmer, was mir Kopfschmerzen bereitete.

Verwandte Wörter