ปฐมบท
bpà-tŏm-bòtBedeutungen
1NomenB1
Beginn; Anfang
Das Anfangsstadium oder der Ausgangspunkt eines bedeutenden Ereignisses, Zeitraums oder Prozesses; der Beginn.
Beispiele
การค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1Vorgang der Entdeckung2Entdeckung; Fundไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufปฐมบทbpà-tŏm-bòtปฐมบทbpà-tŏm-bòt1Beginn; Anfang2Prolog; Eröffnungskapitelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1Zivilisation2zivilisierte Gesellschaftsordnung; kulturelle Entwicklungมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesen
Die Entdeckung des Feuers gilt als der Beginn der menschlichen Zivilisation.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การประท้วงgaan bprà-túuangครั้งkrángนั้นnánถือเป็นtĕu bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtของkŏngการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiเรียกร้องrîak róngประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiครั้งใหญ่kráng yài
Dieser Protest gilt als der Ausgangspunkt der großen Pro-Demokratie-Bewegung.
การค้นพบgaan kón pópเพนpaynซิsíลlลินlinถือเป็นtĕu bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtของkŏngยุคyúkยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náที่têeช่วยชีวิตchûuai chee-wítคนkonนับล้านnáp láan
Die Entdeckung von Penicillin war der Beginn der Ära der Antibiotika, die Millionen von Menschenleben rettete.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâiกลายเป็นglaai bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtแห่งhàengความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaยาวนานyaao naanหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wát
Dieser ungerechte Vertrag wurde zum Anfangsstadium eines Konflikts, der sich über Jahrzehnte hinzog.
2NomenB2
Prolog; Eröffnungskapitel
Der einleitende Abschnitt oder das erste Kapitel eines Buches, Theaterstücks oder anderen literarischen Werkes, das den Schauplatz festlegt und Hintergrundinformationen liefert.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ปฐมบทbpà-tŏm-bòtปฐมบทbpà-tŏm-bòt1Beginn; Anfang2Prolog; Eröffnungskapitelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichteเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màineue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichteจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …น่าติดตามnâa dtìt dtaamน่าติดตามnâa dtìt dtaamfesselnd; verfolgenswertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich habe gerade das erste Kapitel des neuen Romans zu Ende gelesen; es wirkt sehr fesselnd.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แค่kâeอ่านàanปฐมบทbpà-tŏm-bòtก็gâwทำtamให้hâiเราraoพอจะpor jàเดาdaoได้dâiว่าwâaตัวละครหลักdtuua lá-kon làkมีmeeปูbpooมmหลังlăngเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Schon durch das Lesen des Einleitungsteils können wir grob erahnen, wie der Hintergrund der Hauptfigur aussieht.
ผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiปฐมบทbpà-tŏm-bòtเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápและláeปูพื้นฐานbpoo péun tăanของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่จะtêe jàเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiเรื่องrêuuang
Der Autor nutzt das erste Kapitel, um eine geheimnisvolle Atmosphäre zu schaffen und den Grundstein für den Konflikt zu legen, der in der Geschichte entstehen wird.
ปฐมบทbpà-tŏm-bòtของkŏngละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการแนะนำgaan náe namตัวละครdtuua lá-konสำคัญsăm-kanทั้งหมดtáng mòtและláeฉากหลังchàak lăngของkŏngเรื่องราวrêuuang raao
Der Prolog dieses Theaterstücks ist entscheidend für die Einführung aller Schlüsselfiguren und des Schauplatzes der Geschichte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปฐมบท ปะ-ถม-มะ-บท gesprochen?
bpà-tŏm-bòt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8StropheKapitel; AbschnittTeil 2
ปฐมบทbpà-tŏm-bòtปฐมบทbpà-tŏm-bòtBeginn; AnfangBeginn; AnfangWort