ปฏิภาค(bpà-dtì-pâak)
Bedeutungen
1AdjektivC1
äquivalent; übereinstimmend; entsprechend
In Form, Wert oder Funktion gleich oder sehr ähnlich sein; etwas anderem entsprechen.
Beispiele
รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenรับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpen1einwilligen, [etw] zu sein2[jdn]/[etw] als [Rolle/Status] annehmenปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1äquivalent; übereinstimmend; entsprechend2Gegenstück; Äquivalentกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Anstrengung; Bemühung2Versuchที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taysich widmen; sich hingeben; sich stark engagierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeedas ganze Jahr über; ganzjährig
Die Auszeichnung, die er erhielt, entspricht der Anstrengung, die er das ganze Jahr über investiert hat.
2NomenC1
Gegenstück; Äquivalent
Eine Person oder Sache, die einer anderen entspricht oder dieselbe Funktion wie diese hat; ein Gegenstück oder Äquivalent.
Beispiele
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremierminister; Regierungschefได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเข้าพบkâo pópเข้าพบkâo póp[jmdn.] (formell) treffen/aufsuchen; [jmdm.] einen Besuch abstattenปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1äquivalent; übereinstimmend; entsprechend2Gegenstück; Äquivalentจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnJapan (Land)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1verhandeln; Gespräche führen2sich unterhalten; besprechenทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1kommerziell; handelsbezogen; geschäftlich2kommerziell; aus geschäftlicher Sicht
Der Premierminister traf sich mit seinem Amtskollegen aus Japan, um über den Handel zu sprechen.