ปฏิภาค(bpà-dtì-pâak)
Bedeutungen
1AdjektivC1
äquivalent; übereinstimmend; entsprechend
In Form, Wert oder Funktion gleich oder sehr ähnlich sein; etwas anderem entsprechen.
Beispiele
รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenรับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpen1einwilligen, [etw] zu sein2[jdn]/[etw] als [Rolle/Status] annehmenปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1äquivalent; übereinstimmend; entsprechend2Gegenstück; Äquivalentกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Anstrengung; Bemühung2Versuchที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taysich widmen; sich hingeben; sich stark engagierenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeedas ganze Jahr über; ganzjährig
Die Auszeichnung, die er erhielt, entspricht der Anstrengung, die er das ganze Jahr über investiert hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทฤษฎีtrít-sà-deeทางtaangเศรษฐศาสตร์sèt-tà-sàatบางbaangทฤษฎีtrít-sà-deeชี้ว่าchée wâaระดับrá-dàpความสุขkwaam sùkของkŏngคนkonไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenปฏิภาคbpà-dtì-pâakโดยตรงdoy dtrongกับgàpความมั่งคั่งkwaam mâng kângเสมอไปsà-mĕr bpai
Einige Wirtschaftstheorien deuten darauf hin, dass das Glücksniveau einer Person nicht immer direkt ihrem Wohlstand entspricht.
นักวิเคราะห์nák wí-krórชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความเป็นkwaam bpenปฏิภาคbpà-dtì-pâakระหว่างrá-wàangเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการเมืองtaang gaan meuuangและláeการเติบโตgaan dtèrp dtohทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naa
Der Analyst wies auf die Übereinstimmung zwischen politischer Stabilität und Wirtschaftswachstum in Entwicklungsländern hin.
ในทางnai taangฟิสิกส์ควอนตัมfí-sìk kwon-dtamสถานะsà-tăa-náของkŏngอนุภาคà-nú-pâakที่têeพัวพันpuua panกันganนั้นnánมีmeeความเป็นkwaam bpenปฏิภาคต่อbpà-dtì-pâak dtòrกันganแม้máeจะjàอยู่yòoห่างไกลhàang glaiกันganก็ตามgôr dtaam
In der Quantenphysik entsprechen die Zustände verschränkter Teilchen einander, selbst wenn sie weit voneinander entfernt sind.
2NomenC1
Gegenstück; Äquivalent
Eine Person oder Sache, die einer anderen entspricht oder dieselbe Funktion wie diese hat; ein Gegenstück oder Äquivalent.
Beispiele
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremierminister; Regierungschefได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเข้าพบkâo pópเข้าพบkâo póp[jmdn.] (formell) treffen/aufsuchen; [jmdm.] einen Besuch abstattenปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1äquivalent; übereinstimmend; entsprechend2Gegenstück; Äquivalentจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnJapan (Staat)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1sich unterhalten; besprechen2verhandeln; Gespräche führenทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1kommerziell; aus geschäftlicher Sicht2kommerziell; handelsbezogen; geschäftlich
Der Premierminister traf sich mit seinem Amtskollegen aus Japan, um über den Handel zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanฝ่ายบุคคลfàai bùk-konของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoจะjàประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpปฏิภาคbpà-dtì-pâakจากjàakสาขาsăa-kăaต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenการฝึกอบรมgaan fùk òp-romพนักงานpá-nák-ngaan
Der Personalleiter unseres Unternehmens wird sich mit seinem Amtskollegen aus der Auslandsniederlassung abstimmen, um die Mitarbeiterschulung zu planen.
ในnaiตำนานเทพdtam-naan têpเจ้าjâoโรมันroh-manเทพtêhpมาร์สmáatคือkeuปฏิภาคbpà-dtì-pâakของkŏngเทพแอรีสtâyp ae-rêetซึ่งsêungเป็นbpenเทพtêhpแห่งhàengสงครามsŏng-kraamของkŏngกรีกgrèek
In der römischen Mythologie ist der Gott Mars das Gegenstück zum Gott Ares, dem griechischen Gott des Krieges.
รัฐมนตรีว่าการrát-tà-mon-dtree wâa gaanกระทรวงการคลังgrà-suuang gaan klangเตรียมdtriiamหารือhăa-reuกับgàpปฏิภาคbpà-dtì-pâakในกลุ่มnai glùmประเทศอาเซียนbprà-tâyt aa-sîianเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtร่วมกันrûuam gan
Der Finanzminister bereitet sich darauf vor, Gespräche mit seinen Amtskollegen in den ASEAN-Staaten zu führen, um eine gemeinsame Wirtschaftspolitik festzulegen.