โรมัน
roo-manBedeutungen
1AdjektivB1
römisch; aus Rom; vom Römischen Reich
Bezieht sich auf das (antike oder historische) Rom, sein Volk, seine Kultur oder Sprache (Latein); wird auch für Dinge verwendet, die aus Rom stammen oder davon inspiriert sind.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenซากsâakซากsâak1Überreste; Ruinen2Kadaver; Tierleiche3Wrack; Trümmerอาคารโรมันaa-kaan-roo-manอาคารโรมันaa-kaan-roo-manrömisches Gebäudeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเมืองเก่าmʉʉang-gàoเมืองเก่าmʉʉang-gàoAltstadt; historisches Viertel
Wir haben uns römische Ruinen in der Altstadt angesehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaอารยธรรมaa-rá-yá-tamโรมันroh-manมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòกฎหมายgòt-măaiยุโรปyú-rôhp
Der Lehrer lehrte, dass die römische Zivilisation das europäische Recht beeinflusst hat.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatศึกษาsèuk-săaเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngกวีgà-weeโรมันroh-manและláeภาษาpaa-săaแลตินlae-dtin
Historiker untersuchen die Werke römischer Dichter und die lateinische Sprache.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamสมัยใหม่sà-mǎi-màiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจากjàakซุ้มโค้งsúm-kóongแบบbɛ̀ɛpโรมันroo-man
Viele moderne Architekturwerke sind von Bögen im römischen Stil inspiriert.
2NomenB1
römische Schrift; lateinisches Alphabet
Das lateinische Alphabet oder die römische Schrift, im Gegensatz zur thailändischen oder anderen Schriften.
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurโรมันroo-manโรมันroo-man1römisch; aus Rom; vom Römischen Reich2römische Schrift; lateinisches Alphabetไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Bitte geben Sie den Namen in lateinischen Buchstaben ein, nicht in thailändischen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiให้hâiกรอกgrɔ̀ɔkชื่อchʉ̂ʉสกุลsà-gunเป็นbpenอักษรโรมันàk-sɔ̌ɔn-roo-manตามdtaamหนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taang
Dieses Formular erfordert, dass Sie Ihren Namen in lateinischen Buchstaben eintragen, so wie er in Ihrem Reisepass steht.
คู่มือkûu-mʉʉนี้níiใช้cháiโรมันroo-manเป็นหลักbpen-làkและlɛ́ใส่sàiคำอ่านkam-àanภาษาไทยpaa-sǎa-taiไว้wáiในnaiวงเล็บwong-lép
Dieses Handbuch verwendet primär lateinische Schrift und setzt thailändische Aussprachen in Klammern.
เพื่อpʉ̂ʉaความเป็นkwaam-bpenสากลsǎa-gonโลโก้loo-gôoใหม่màiจึงjʉngใช้cháiตัวพิมพ์dtuua-pimโรมันroo-manแบบbɛ̀ɛpเรียบง่ายrîiap-ngâaiแทนtɛɛnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Für eine internationale Ausstrahlung verwendet das neue Logo eine einfache lateinische Schrift anstelle lokaler Schriften.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
roo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โรมันroo-manโรมันroo-manrömisch; aus Rom; vom Römischen Reichrömisch; aus Rom; vom Römischen ReichWort