เข้าจอด
kâo-jɔ̀ɔtBedeutung
1VerbB1
einparken; anlegen
Das Einfahren oder Anlegen eines Fahrzeugs, Schiffs oder Flugzeugs an seinem vorgesehenen Halteplatz, wie etwa einem Parkplatz, Dock oder Gate.
Beispiele
รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yonAuto; Automobil; Pkwคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)เข้าจอดkâo-jɔ̀ɔtเข้าจอดkâo-jɔ̀ɔteinparken; anlegen
Das Auto dort ist im Begriff einzuparken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักบินnák-binกำลังgam-langเตรียมdtriiamนำnamเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเข้าจอดkâo-jɔ̀ɔtที่ประตูtîi-bprà-dtuuหมายเลขmǎai-lêekสิบsìp
Der Pilot bereitet sich darauf vor, das Flugzeug zum Parken an Gate Nummer zehn zu bringen.
กว่าgwàaเรือใหญ่rʉʉa-yàiจะjàเข้าkâoจอดเทียบท่าjɔ̀ɔt-tîiap-tâaได้dâaiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Es dauert eine ganze Weile, bis ein großes Schiff am Kai anlegt.
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaบังคับbang-kápเรือrʉʉaขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiให้hâiเข้าkâoจอดเทียบท่าjɔ̀ɔt-tîiap-tâaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Der Kapitän manövrierte das große Frachtschiff vorsichtig, um am Kai anzulegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เข้าจอดkâo-jɔ̀ɔtเข้าจอดkâo-jɔ̀ɔteinparken; anlegeneinparken; anlegenWort