นรินทร์(ná-rin)

Bedeutungen

1EigennameB1

männlicher Vorname

ein häufiger thailändischer Vorname für Männer

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstนรินทร์ná-rinนรินทร์ná-rin1männlicher Vorname2König; Herrscher (poetisch)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maa(mich/uns/hierher) anrufenเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Herr Narin hat heute Morgen angerufen.
3 weitere Beispiele
นรินทร์ná-rinเป็นbpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtของฉันkŏng chănตั้งแต่dtâng dtàeสมัยเรียนsà-măi riianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Narin ist seit unserer Studienzeit mein enger Freund.
ถ้าtâaคุณkunมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrไปbpaiถามtăamนรินทร์ná-rinสิsìเขาkăoเก่งgèngเรื่องrêuuangนี้néeมากmâak
Wenn du ein Computerproblem hast, frag Narin. Er ist sehr gut in solchen Dingen.
ที่ประชุมtêe bprà-chumมีมติmee má-dtìเป็นเอกฉันท์bpen èhk-gà-chănให้hâiแต่งตั้งdtàeng dtângคุณkunนรินทร์ná-rinเป็นbpenผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanคนใหม่kon mài
Die Versammlung beschloss einstimmig, Herrn Narin zum neuen Projektleiter zu ernennen.
2NomenC1

König; Herrscher (poetisch)

ein König oder ein großer Herrscher (ein formeller oder poetischer Begriff)

Beispiele

เหล่าlàoเหล่าlào1Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfte2Gruppe; Menge; Kategorie3die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonUntertanen (eines Monarchen)ต่างdtàangต่างdtàang1jeder; jeweils2verschiedene; diverse3sich unterscheiden; verschieden sein4ausländisch; von einem anderen Ort5verschieden; unterschiedlich6anstelle von; als Ersatz fürแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnenthusiastisch loben; bejubelnองค์ongองค์ong1Leib einer königlichen Person2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Element; Komponente (formell/technisch)4Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personenนรินทร์ná-rinนรินทร์ná-rin1männlicher Vorname2König; Herrscher (poetisch)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamdie Zehn Königlichen Tugenden (buddhistische Ethik für Herrscher)
Das Volk pries den großen König, der mit den zehn königlichen Tugenden regierte.
3 weitere Beispiele
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaองค์ongนรินทร์ná-rinทรงsongนำทัพnam tápออกศึกòk sèukด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Die Chroniken besagen, dass der große Herrscher die Armee persönlich in die Schlacht führte, um sein Königreich und sein Volk zu schützen.
กวีเอกgà-wee èkรจนาบทกลอนrót-jà-naa bòt glonสดุดีsà-dù-deeวีรกรรมwee-rá-gamของkŏngองค์ongนรินทร์ná-rinเพื่อให้pêuua hâiชนรุ่นหลังchon rûn lăngได้dâiจดจำjòt jamคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngพระองค์prá ong
Der große Dichter verfasste Verse, um die Heldentaten des Königs zu preisen, damit künftige Generationen sich an seine Tugenden erinnern würden.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàผันผ่านpăn pàanไปbpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngอดีตà-dèetองค์ongนรินทร์ná-rinยังคงyang kongเป็นที่bpen têeจารึกjaa-rúkในใจnai jaiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiเสมอมาsà-mĕr maa
Egal wie viel Zeit vergangen ist, die königlichen Pflichten des ehemaligen großen Königs bleiben für immer in den Herzen des thailändischen Volkes verewigt.

Verwandte Wörter