ท้องโต
tɔ́ɔng-dtooBedeutungen
1AdjektivA2
schwanger
Schwanger; aufgrund einer Schwangerschaft einen dicken Bauch haben.
Beispiele
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelท้องโตtɔ́ɔng-dtooท้องโตtɔ́ɔng-dtoo1schwanger2einen dicken Bauch haben
Die Frau ist schwanger.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine ältere Schwester ist schwanger; ihr Entbindungstermin ist nächsten Monat.
เขาkǎoดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiภรรยาpan-rá-yaaท้องโตtɔ́ɔng-dtooและlɛ́กำลังจะgam-lang-jàมีmiiลูกlûukคนkonแรกrɛ̂ɛk
Er ist sehr glücklich, dass seine Frau schwanger ist und sie ihr erstes Kind erwarten.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàท้องโตtɔ́ɔng-dtooเธอtəəก็gɔ̂ยังyangดูduuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทำงานtam-ngaanได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Obwohl sie hochschwanger ist, sieht sie immer noch gesund aus und kann ganz normal arbeiten.
2AdjektivA2
einen dicken Bauch haben
Einen großen oder hervorstehenden Bauch haben, oft durch Übergewicht oder Blähungen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenท้องโตtɔ́ɔng-dtooท้องโตtɔ́ɔng-dtoo1schwanger2einen dicken Bauch haben
Er hat viel gegessen, deshalb hat er jetzt einen dicken Bauch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Schau mal, vom täglichen Biertrinken hat er einen dicken Bauch bekommen.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengเริ่มrə̂əmท้องโตtɔ́ɔng-dtoo
Ich muss anfangen Sport zu treiben, weil ich das Gefühl habe, dass ich langsam einen Bauchansatz bekomme.
หลังlǎngกินginบุฟเฟ่ต์bùp-fêeเสร็จsètทุกคนtúk-konก็gɔ̂ท้องโตtɔ́ɔng-dtooจนjonเดินdəənแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎi
Nach dem Buffet hatten alle so dicke Bäuche, dass sie kaum noch laufen konnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tɔ́ɔng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)Bauch; Unterleib; UnterseiteTeil 1
+
ท้องโตtɔ́ɔng-dtooท้องโตtɔ́ɔng-dtooschwangerschwangerWort