ท้องแฟบ
tɔ́ɔng-fɛ̂ɛpBedeutungen
1AdjektivA2
einen flachen oder eingefallenen Bauch haben
Einen flachen oder eingezogenen Bauch haben, der nicht rund oder geschwollen ist.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛpท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛp1einen flachen oder eingefallenen Bauch haben2hungrig; mit leerem Magen (umgangssprachlich)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf LagerพุงpungพุงpungBauch; Wampe (informell)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sie hat einen vollkommen flachen Bauch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bevor sie das Foto machte, zog sie den Bauch ein, bis er flach war.
Früher hatte er einen dicken Bauch, aber jetzt ist sein Bauch flach.
เขาkǎoออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiทุกวันtúk-wanจนjonท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛpเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiเคยkəəiคับkápก็gɔ̂ใส่สบายsài-sà-baaiขึ้นkʉ̂n
Er trieb jeden Tag Sport, bis sein Bauch flach wurde, und die Hemden, die früher eng waren, sitzen jetzt bequemer.
2AdjektivA2
hungrig; mit leerem Magen (umgangssprachlich)
Einen leeren Magen haben oder hungrig sein, weil man nichts gegessen hat.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛpท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛp1einen flachen oder eingefallenen Bauch haben2hungrig; mit leerem Magen (umgangssprachlich)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Ich habe einen Bärenhunger; mein Magen ist völlig leer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe noch nicht gefrühstückt und bin jetzt richtig hungrig.
Lass uns schnell etwas zu essen holen. Ich habe einen Bärenhunger.
วันนี้wan-níiงานยุ่งngaan-yûngจนjonไม่ได้mâi-dâaiกินginข้าวกลางวันkâao-glaang-wanกว่าจะgwàa-jàได้dâaiกลับบ้านglàp-bâanก็gɔ̂ท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛpแล้วlɛ́ɛo
Ich hatte heute bei der Arbeit so viel zu tun, dass ich das Mittagessen verpasst habe, und als ich nach Hause kam, hatte ich einen Bärenhunger.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tɔ́ɔng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)Bauch; Unterleib; UnterseiteTeil 1
+
แฟบfɛ̂ɛpแฟบfɛ̂ɛp1luftleer; platt (durch Luftverlust)2an Luft verlieren; platt werden3eingefallen; geschrumpft; nicht voll (umgangssprachlich)4flau; träge (figurativ)luftleer; platt (durch Luftverlust)Teil 2
ท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛpท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛpeinen flachen oder eingefallenen Bauch habeneinen flachen oder eingefallenen Bauch habenWort