แพทย์หลวง(pâet lŭuang)
Bedeutungen
1NomenC1
Leibarzt; Hofarzt
ein Arzt, der einem Monarchen oder dem königlichen Haushalt dient; der Inhaber dieser offiziellen Position
Beispiele
แพทย์หลวงpâet lŭuangแพทย์หลวงpâet lŭuangLeibarzt; Hofarztมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungieren2die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]ดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapauf die Gesundheit achten; sich um seine Gesundheit kümmernของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongMitglieder der königlichen Familie (förmlich)
Der Leibarzt ist für die Gesundheit der Mitglieder der königlichen Familie verantwortlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการได้รับgaan dâai rápแต่งตั้งdtàeng dtângเป็นbpenแพทย์หลวงpâet lŭuangถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtของkŏngวงการแพทย์wong-gaan pâet
In alten Zeiten galt die Ernennung zum Leibarzt als die höchste Ehre im medizinischen Berufsstand.
ตำแหน่งdtam-nàengแพทย์หลวงpâet lŭuangสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeมีmeeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanทางการแพทย์taang gaan pâetอย่างyàangหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakและláeเป็นที่bpen têeไว้วางwái waangพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiอย่างสูงyàang sŏong
Die Position des Leibarztes ist denjenigen mit beispielloser medizinischer Expertise vorbehalten, die das höchste königliche Vertrauen gewonnen haben.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaแพทย์หลวงpâet lŭuangต้องdtôngถวายtà-wăaiการดูแลรักษาgaan doo lae rák-săaราชวงศ์râat-chá-wongอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítและláeต้องdtôngเก็บgèpความลับkwaam lápทางการแพทย์taang gaan pâetเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Historische Aufzeichnungen belegen, dass Leibärzte die königliche Familie eng medizinisch betreuen und eine strikte ärztliche Schweigepflicht wahren mussten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แพทย์หลวงpâet lŭuangแพทย์หลวงpâet lŭuangLeibarzt; Hofarzt