เพื่อทูล(pêuua tuun)
Bedeutungen
1AdjektivC1
zur Vorlage beim Monarchen; zur Überreichung an den Monarchen
zur formellen Vorlage oder Überreichung an einen Monarchen bestimmt; wird verwendet, um etwas zu kennzeichnen, das dem Königshaus präsentiert wird (königliches/zeremonielles Register)
Beispiele
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1erstellen; ausarbeiten; anfertigen2umsetzen; ausführen; vorbereitenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâokönigliche Respektbezeigung: in Demut an den König gerichtet (Abk.)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)รายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâa1Fortschrittsbericht2Fortschritt meldenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlag
Dieses Dokument wurde zur Vorlage bei Seiner Majestät erstellt, um über den Fortschritt des Projekts zu berichten.
Wortaufschlüsselung
+
เพื่อทูลpêuua tuunเพื่อทูลpêuua tuunzur Vorlage beim Monarchen; zur Überreichung an den Monarchen