คำสมาส(kam sà-màat)
Bedeutungen
1NomenB2
Kompositum aus Sanskrit- und Pali-Wörtern
Ein Kompositum, das durch die Verbindung von zwei oder mehr Sanskrit- oder Pali-Wörtern gemäß ihrer ursprünglichen Grammatik gebildet und dann im Thailändischen verwendet wird (z. B. ราชการราชการrâat-chá-gaan1official; governmental2government service; civil service3official business (of the state), อักษรศาสตร์อักษรศาสตร์àk-sŏn-rá-sàat1Faculty of Arts2arts and humanities (discipline)).
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiThailändisch (Schulfach)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1Erschaffung; Gestaltung; Herstellung2Aufbau; Entwicklung (abstrakt)3Bau; Errichtung (von Bauwerken)คำสมาสkam sà-màatคำสมาสkam sà-màatKompositum aus Sanskrit- und Pali-Wörtern
Im Thai-Unterricht lernten die Schüler heute etwas über die Bildung von zusammengesetzten Wörtern (Kham Samat).
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำว่าkam wâaภูมิศาสตร์poo-mí-sàatเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangของkŏngคำสมาสkam sà-màatที่têeเกิดจากgèrt jàakการรวมgaan ruuamคำบาลีkam baa-leeและláeสันสกฤตsăn-sà-grìt
Das Wort ‚Phumisat‘ (Geografie) ist ein Beispiel für ein zusammengesetztes Wort (Kham Samat), das durch die Kombination von Pali und Sanskrit gebildet wurde.
หลักlàkการสังเกตgaan săng-gàytคำสมาสkam sà-màatคือkeuมักจะmák jàแปลความหมายbplae kwaam măaiจากjàakคำkamหลังlăngมายังmaa yangคำkamหน้าnâaเช่นchênราชโอรสrâat-chá-oh-rótหมายถึงmăai tĕungโอรสoh-rótของkŏngพระราชาprá raa-chaa
Ein Prinzip zur Identifizierung eines ‚Kham Samat‘ ist, dass die Bedeutung oft vom letzten Wort zum ersten Wort übersetzt wird, zum Beispiel bedeutet ‚Ratcha-orot‘ der Sohn eines Königs.
การเข้าใจgaan kâo jaiเรื่องrêuuangคำสมาสkam sà-màatมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòการอ่านgaan àanและláeตีความdtee kwaamวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเพราะpráwมีmeeคำศัพท์kam sàpลักษณะlák-sà-nàนี้néeปรากฏbpraa-gòtอยู่yòoเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Das Verständnis von ‚Kham Samat‘ ist wichtig für das Lesen und Interpretieren thailändischer Literatur, da viele Wörter dieser Art häufig vorkommen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คำสมาสkam sà-màatคำสมาสkam sà-màatKompositum aus Sanskrit- und Pali-Wörtern