ทั้งโลก

táng lôhk

Bedeutungen

1NomenA2

die ganze Welt

Die gesamte Welt.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebทั้งโลกtáng lôhkทั้งโลกtáng lôhk1die ganze Welt2jeder; alle3weltweit; auf der ganzen Welt
Ich liebe die ganze Welt.
2PronomenB1

jeder; alle

Im übertragenen Sinne für alle oder die breite Öffentlichkeit verwendet.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrโพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ทั้งโลกtáng lôhkทั้งโลกtáng lôhk1die ganze Welt2jeder; alle3weltweit; auf der ganzen Weltแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Sie hat nur ein Bild gepostet, und es fühlte sich an, als hätte es schon die ganze Welt gesehen.
3AdverbB1

weltweit; auf der ganzen Welt

In jedem Teil der Welt; rund um den Globus.

Beispiele

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemGetränkที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzทั้งโลกtáng lôhkทั้งโลกtáng lôhk1die ganze Welt2jeder; alle3weltweit; auf der ganzen Welt
Kaffee ist ein Getränk, das Menschen auf der ganzen Welt trinken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirely5even; as many/much asTeil 1
+
โลกlôhkโลกlôhk1the world; human society2worldly; secular (attrib.)3world; realm4Earth; the planetTeil 2
ทั้งโลกtáng lôhkทั้งโลกtáng lôhkdie ganze Welt