ทันงาน(tan ngaan)

Bedeutungen

1VerbB1

eine Frist einhalten; rechtzeitig fertig werden

Eine Aufgabe oder Arbeit innerhalb der vorgesehenen Frist abschließen.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทันงานtan ngaanทันงานtan ngaan1eine Frist einhalten; rechtzeitig fertig werden2rechtzeitig zu einer Veranstaltung kommen3mit der Arbeit auf dem Laufenden sein; Arbeitsrückstände aufgeholt haben
Die Hausaufgaben sind morgen fällig. Ich muss mich beeilen, um sie rechtzeitig fertig zu bekommen.
2VerbB1

rechtzeitig zu einer Veranstaltung kommen

Rechtzeitig eintreffen, um an einer Veranstaltung (z. B. einem Meeting, einer Zeremonie oder Show) teilzunehmen; pünktlich anwesend sein.

Beispiele

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทันงานtan ngaanทันงานtan ngaan1eine Frist einhalten; rechtzeitig fertig werden2rechtzeitig zu einer Veranstaltung kommen3mit der Arbeit auf dem Laufenden sein; Arbeitsrückstände aufgeholt habenพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Der Verkehr war sehr schlecht, aber ich bin gerade noch rechtzeitig zur Veranstaltung gekommen.
3VerbB2

mit der Arbeit auf dem Laufenden sein; Arbeitsrückstände aufgeholt haben

Auf dem neuesten Stand hinsichtlich aktueller Arbeiten, Aufgaben oder Informationen sein, insbesondere nach einer Abwesenheit.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ลาพักร้อนlaa pák rónลาพักร้อนlaa pák rón1Jahresurlaub nehmen; in den bezahlten Urlaub fahren2Jahresurlaub; bezahlte Urlaubstageขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]วันหนึ่งwan nèungวันหนึ่งwan nèung1eines Tages; irgendwann (unbestimmte Zeit)2ein bestimmter Tagเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไล่เช็คlâi chékไล่เช็คlâi chéketw. einzeln durchgehenอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenและláeและláeund (nebenordnend)ตามให้ทันdtaam hâi tanตามให้ทันdtaam hâi tan1[jdn/etw] einholen; mit [jdm/etw] mithalten2einholen; aufholen3Schritt halten mit [jdm./etw.]งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich bin gerade erst aus dem Urlaub zurückgekommen. Gib mir einen Tag Zeit, um meine E-Mails durchzugehen und die Arbeit nachzuholen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig4schlagfertig sein; durchschauenTeil 1
+
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für VeranstaltungenTeil 2
ทันงานtan ngaanทันงานtan ngaaneine Frist einhalten; rechtzeitig fertig werden