เสียดายจัง

sĭia-daai jang

Bedeutungen

1NomenA2

[!] wie schade; zu dumm; was für ein Pech

Ein Ausruf des Bedauerns oder der Enttäuschung; „wie schade“, „zu dumm“, „was für ein Pech“.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] wie schade; zu dumm; was für ein Pech
Du kommst nicht? Wie schade.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1einen Verlust/eine verpasste Chance bedauern; etwas schade finden2wie schade!; das ist wirklich schade!es als bedauerlich oder als Verschwendung empfinden, dass etwas verloren ging, verpasst oder nicht gut genutzt wurdeTeil 1
+
จังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)Informelle intensivierende Partikel, die nach Adjektiven/Adverbien steht, um 'so', 'wirklich' oder 'sehr' auszudrücken; oft umgangssprachlich und am Satzende.Teil 2
เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] wie schade; zu dumm; was für ein Pech