เสียดายจัง(sĭia-daai jang)

Bedeutungen

1InterjektionA2

[!] wie schade; zu dumm; was für ein Pech

Ein Ausruf des Bedauerns oder der Enttäuschung; „wie schade“, „zu dumm“, „was für ein Pech“.

Beispiele

เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเหรอrŏeเหรอrŏe1Fragepartikel (umgangssprachlich)2wirklich?; ist das so?เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] wie schade; zu dumm; was für ein Pech
Du kommst nicht? Wie schade.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanไม่ได้mâi dâaiไปbpaiคอนเสิร์ตkon sèrtเสียดายจังsĭia-daai jang
Ich konnte gestern nicht zum Konzert gehen. Wie schade.
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeขายหมดkăai mòtแล้วláeoเสียดายจังsĭia-daai jangอยากได้yàak dâiมากmâakเลยloie
Dieses Hemd ist ausverkauft. Wie schade, ich wollte es unbedingt haben.
เขาkăoต้องdtôngถอนตัวtŏn dtuuaจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănเพราะpráwบาดเจ็บbàat jèpเสียดายจังsĭia-daai jangทั้งๆtáng tángที่têeเขาkăoเก่งมากgèng mâak
Er musste sich wegen einer Verletzung vom Wettbewerb zurückziehen. Wie schade, vor allem, weil er so gut war.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1einen Verlust/eine verpasste Chance bedauern; etwas schade finden2wie schade!; das ist wirklich schade!Teil 1
+
จังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)Teil 2
เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] wie schade; zu dumm; was für ein Pech