ต๊าช
dtáatBedeutungen
1AdjektivB2
exzellent; fabelhaft
exzellent, fabelhaft, perfekt auf den Punkt oder tief beeindruckend (moderner Slang, der oft verwendet wird, um Aussehen oder Situationen zu beschreiben)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1sich schminken; jemanden schminken2verzieren (Kuchen/Dessert)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungต๊าชdtáatต๊าชdtáat1exzellent; fabelhaft2fabelhaft!; exzellent!มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dein Make-up sitzt heute perfekt; du siehst hübscher aus als sonst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Foto, das gestern am Meer aufgenommen wurde, hat eine exzellente Belichtung.
คอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoปีนี้bpii-níiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaได้dâaiต๊าชdtáatมากmâakจนjonสินค้าsǐn-káaหมดเกลี้ยงmòt-glîiangภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiao
Die diesjährige Winterkollektion wurde so fabelhaft entworfen, dass sie innerhalb eines einzigen Tages ausverkauft war.
การพรีเซนต์gaan-prii-seenงานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́ลีลาlii-laaที่tîiต๊าชdtáatจนjonเจ้านายjâo-naaiเอ่ยปากyèe-bpàakชมchom
Seine Präsentation heute Morgen war inhaltlich umfassend und hatte einen tief beeindruckenden Stil, der den Chef zu einem Lob veranlasste.
2InterjektionB2
fabelhaft!; exzellent!
ein Ausruf, der verwendet wird, um starke Zustimmung auszudrücken und anzeigt, dass etwas fabelhaft oder perfekt auf den Punkt ist
Beispiele
ต๊าชdtáatต๊าชdtáat1exzellent; fabelhaft2fabelhaft!; exzellent!ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แหละlɛ̀แหละlɛ̀Betonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàppassen zu; geeignet/passend sein fürงานพรอมngaan-prɔɔmงานพรอมngaan-prɔɔmAbschlussball; Schulballของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
Fabelhaft! Genau dieses Kleid passt am besten zu deinem Abschlussball.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต๊าชdtáatคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngเธอtəəในnaiการประกวดgaan-bprà-gùuatรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiมันmanโดนใจdoon-jaiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอย่างจังyàang-jang
Exzellent! Ihre Antwort in der Finalrunde der Wahl hat bei der Jury voll ins Schwarze getroffen.
ต๊าชdtáatสุดๆsùt sùtโชว์chohเปิดตัวbpèrt dtuuaของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeทำเอาtam aoคนดูkon dooทั้งtángฮอลล์honถึงกับtĕung gàpตะลึงdtà-leung
Absolut fabelhaft! Die Eröffnungsshow dieses Künstlers hat das Publikum in der ganzen Halle sprachlos gemacht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
dtáat
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |