ติดยศ
dtìt-yótBedeutungen
1VerbB2
einen Dienstgrad erhalten; Dienstgradabzeichen angesteckt bekommen
Einen offiziellen Dienstgrad erhalten oder dessen Abzeichen an der Uniform angebracht bekommen, insbesondere beim Militär oder bei der Polizei, bei der ersten Ernennung oder einer Beförderung.
Beispiele
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂nggerade; kürzlichได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungติดยศdtìt-yótติดยศdtìt-yót1einen Dienstgrad erhalten; Dienstgradabzeichen angesteckt bekommen2jemandem einen Dienstgrad verleihen; Dienstgradabzeichen ansteckenนายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4du; informell, meist zu einem männlichen Gleichgestelltenพันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoletzter Monat
Mein Vater wurde erst letzten Monat zum Oberstleutnant befördert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiติดยศdtìt-yótนายnaaiร้อยrɔ́ɔiสมใจsǒm-jai
Er hat viele Jahre hart gearbeitet und wurde schließlich, wie er es sich erhofft hatte, zum Leutnant befördert.
หลังจากlǎng-jàakปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtเสี่ยงภัยsìiang-paiสำเร็จsǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaให้hâiติดยศdtìt-yótสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเป็นbpenกรณีgɔɔ-rá-niiพิเศษpí-sèet
Nach dem erfolgreichen Abschluss der gefährlichen Mission wurde er für eine außerordentliche Beförderung in einen höheren Rang in Betracht gezogen.
ในบรรดาnai-ban-daaนักเรียนnák-riianนายnaaiร้อยrɔ́ɔiรุ่นrûnเดียวกันdiiao-ganเขาkǎoเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkที่tîiได้dâaiติดยศdtìt-yótนายพลnaai-pon
Unter den Kadetten seines Jahrgangs war er der Erste, der in den Rang eines Generals befördert wurde.
2VerbB2
jemandem einen Dienstgrad verleihen; Dienstgradabzeichen anstecken
Jemandem einen offiziellen Dienstgrad verleihen oder die entsprechenden Dienstgradabzeichen an dessen Uniform anbringen, insbesondere beim Militär oder bei der Polizei.
Beispiele
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanKommandant; Befehlshaberจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztติดยศdtìt-yótติดยศdtìt-yót1einen Dienstgrad erhalten; Dienstgradabzeichen angesteckt bekommen2jemandem einen Dienstgrad verleihen; Dienstgradabzeichen ansteckenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นายทหารnaai-tá-hǎanนายทหารnaai-tá-hǎanMilitäroffizier (normalerweise mit Offizierspatent)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Der Kommandeur wird morgen kommen, um die neuen Offiziere zu befördern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีpí-tiiวันนี้wan-níiท่านนายพลtân-naai-ponจะjàติดยศdtìt-yótร้อยตำรวจเอกrɔ́ɔi-dtam-rùuat-èekให้hâiลูกชายlûuk-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnด้วยdûuai
In der heutigen Zeremonie wird der General meinen Sohn auch zum Polizeihauptmann befördern.
การที่gaan-tîiผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaสูงสุดsǔung-sùtมาmaaติดยศdtìt-yótให้hâiด้วยตนเองdûuai-dton-eengถือtʉ̌ʉเป็นเกียรติbpen-gìiatอย่างสูงyàang-sǔungแก่gɛ̀ɛนายทหารnaai-tá-hǎanผู้นั้นpûu-nán
Dass der Oberbefehlshaber einen Offizier persönlich befördert, gilt als große Ehre für diesen Offizier.
ตามdtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtนายทหารnaai-tá-hǎanชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiจะเป็นjà-bpenผู้pûuติดยศdtìt-yótเลื่อนตำแหน่งให้lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng-hâiแก่gɛ̀ɛผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaaที่tîiมีmiiผลงานpǒn-ngaanดีเด่นdii-dèen
Der Tradition gemäß wird ein ranghoher Offizier denjenigen Untergebenen befördern, der herausragende Leistungen erbracht hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยศyótยศyót1Rang; Titel (offizieller Status)2Prestige; Ehre; hohes AnsehenRang; Titel (offizieller Status)Teil 2
ติดยศdtìt-yótติดยศdtìt-yóteinen Dienstgrad erhalten; Dienstgradabzeichen angesteckt bekommeneinen Dienstgrad erhalten; Dienstgradabzeichen angesteckt bekommenWort