ติดยศ(dtìt yót)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Dienstgrad erhalten; Dienstgradabzeichen angesteckt bekommen
Einen offiziellen Dienstgrad erhalten oder dessen Abzeichen an der Uniform angebracht bekommen, insbesondere beim Militär oder bei der Polizei, bei der ersten Ernennung oder einer Beförderung.
Beispiele
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade erst; erst jetzt2gerade; kürzlichได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1einen Dienstgrad erhalten; Dienstgradabzeichen angesteckt bekommen2jemandem einen Dienstgrad verleihen; Dienstgradabzeichen ansteckenนายnaaiนายnaai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2du; informell, meist zu einem männlichen Gleichgestellten3Herr (männliche Anrede)4Chef; Anführer; Herrพันpanพันpan1tausend (als Bestimmungswort)2tausend (1.000)3verwickelt sein; verstrickt sein4einwickeln; umwickeln; verbindenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewletzter Monat
Mein Vater wurde erst letzten Monat zum Oberstleutnant befördert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtก็ได้gôr dâaiติดยศdtìt yótนายnaaiร้อยróiสมใจsŏm jai
Er hat viele Jahre hart gearbeitet und wurde schließlich, wie er es sich erhofft hatte, zum Leutnant befördert.
หลังจากlăng jàakปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtเสี่ยงภัยsìang paiสำเร็จsăm-rètเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaให้hâiติดยศdtìt yótสูงขึ้นsŏong kêunเป็นbpenกรณีgà-rá-neeพิเศษpí-sàyt
Nach dem erfolgreichen Abschluss der gefährlichen Mission wurde er für eine außerordentliche Beförderung in einen höheren Rang in Betracht gezogen.
ในบรรดาnai ban-daaนักเรียนnák riianนายnaaiร้อยróiรุ่นrûnเดียวกันdiao ganเขาkăoเป็นคนแรกbpen kon râekที่têeได้dâiติดยศdtìt yótนายพลnaai pon
Unter den Kadetten seines Jahrgangs war er der Erste, der in den Rang eines Generals befördert wurde.
2VerbB2
jemandem einen Dienstgrad verleihen; Dienstgradabzeichen anstecken
Jemandem einen offiziellen Dienstgrad verleihen oder die entsprechenden Dienstgradabzeichen an dessen Uniform anbringen, insbesondere beim Militär oder bei der Polizei.
Beispiele
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanKommandant; Befehlshaberจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1einen Dienstgrad erhalten; Dienstgradabzeichen angesteckt bekommen2jemandem einen Dienstgrad verleihen; Dienstgradabzeichen ansteckenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)นายทหารnaai tá-hăanนายทหารnaai tá-hăanMilitäroffizier (normalerweise mit Offizierspatent)ใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen; am Tag nach heute2morgen (der Tag nach heute)
Der Kommandeur wird morgen kommen, um die neuen Offiziere zu befördern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีpí-teeวันนี้wan néeท่านนายพลtâan naai ponจะjàติดยศdtìt yótร้อยตำรวจเอกrói dtam-rùuat èhkให้hâiลูกชายlôok chaaiของฉันkŏng chănด้วยdûuay
In der heutigen Zeremonie wird der General meinen Sohn auch zum Polizeihauptmann befördern.
การที่gaan têeผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaสูงสุดsŏong sùtมาmaaติดยศdtìt yótให้hâiด้วยตนเองdûuai dton ayngถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongแก่gàeนายทหารnaai tá-hăanผู้นั้นpôo nán
Dass der Oberbefehlshaber einen Offizier persönlich befördert, gilt als große Ehre für diesen Offizier.
ตามdtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtนายทหารnaai tá-hăanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiจะเป็นjà bpenผู้pôoติดยศdtìt yótเลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâiแก่gàeผู้ใต้บังคับบัญชาpôo dtâi bang-káp ban-chaaที่têeมีmeeผลงานpŏn ngaanดีเด่นdee dèn
Der Tradition gemäß wird ein ranghoher Offizier denjenigen Untergebenen befördern, der herausragende Leistungen erbracht hat.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ติดยศdtìt yótติดยศdtìt yóteinen Dienstgrad erhalten; Dienstgradabzeichen angesteckt bekommen