ยุงตอม
yung-dtɔɔmBedeutung
1VerbB1
von Mücken umschwärmt werden
Erleben, dass sich viele Mücken um (jemanden oder etwas) versammeln und darauf landen; von Mücken umschwärmt oder geplagt werden.
Beispiele
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenไม่งั้นmâi-ngánไม่งั้นmâi-ngánandernfalls; sonst; wenn nichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ยุงตอมyung-dtɔɔmยุงตอมyung-dtɔɔmvon Mücken umschwärmt werden
Du musst nachts die Tür schließen, sonst wirst du von Mücken umschwärmt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoออกไปɔ̀ɔk-bpaiนั่งเล่นnâng-lênนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanก็gɔ̂โดนdoonยุงตอมyung-dtɔɔmเต็มdtemขาkǎaไปหมดbpai-mòt
Nachdem der Regen aufgehört hatte, setzte ich mich nach draußen und meine Beine wurden komplett von Mücken umschwärmt.
อย่าyàaไปbpaiยืนyʉʉnใกล้glâiน้ำขังnáam-kǎngตรงนั้นdtrong-nánเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoจะjàโดนdoonยุงตอมyung-dtɔɔmเอาaoได้dâai
Stell dich nicht in die Nähe dieses stehenden Wassers, du könntest von Mücken belästigt werden.
สภาพป่าsà-pâap-bpàaที่tîiชื้นแฉะchʉ́ʉn-chɛ̀หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoถูกtùukยุงตอมyung-dtɔɔmรบกวนróp-guuanตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taang
Die feuchten Bedingungen im Wald nach dem Regen führten dazu, dass wir während der gesamten Reise von Mückenschwärmen belästigt wurden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yung
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1[von Insekten] umschwirren; sich ansammeln auf2[fig.] sich in Scharen drängen um[von Insekten] umschwirren; sich ansammeln aufTeil 2
ยุงตอมyung-dtɔɔmยุงตอมyung-dtɔɔmvon Mücken umschwärmt werdenvon Mücken umschwärmt werdenWort