ตระกอง
dtrà-gɔɔngBedeutung
1VerbC1
Umarmen; in den Armen halten (literarisch)
Die Arme um jemanden oder etwas legen oder jemanden oder etwas eng an sich halten, oft sanft oder liebevoll.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตระกองdtrà-gongตระกองdtrà-gongUmarmen; in den Armen halten (literarisch)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1Arme; Umarmung2Obhut/Schutz (übertragen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ลูบlûupลูบlûup1streicheln; sanft reiben2glatt streichenหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichen
Die Mutter hielt ihr Kind eng in den Armen und strich ihm sanft über den Rücken, bis es aufhörte zu weinen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaลูกlôokฟื้นféunจากjàakยาyaaสลบsà-lòpหลังlăngการผ่าตัดgaan pàa dtàtพ่อpôrก็gâwตระกองdtrà-gongกอดgòtลูกlôokเบาbaoๆ-ด้วยdûuayความโล่งใจkwaam lôhng jai
Als sein Kind nach der Operation aus der Narkose erwachte, nahm der Vater es erleichtert und behutsam in die Arme.
หญิงชราyǐng-chá-raaตระกองdtrà-gɔɔngผ้าห่มpâa-hòmผืนpʉ̌ʉnเก่าgàoของkɔ̌ɔngสามีsǎa-miiไว้wáiแนบnɛ̂ɛpอกòkราวกับraao-gàpความอบอุ่นkwaam-òp-ùnของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiจากไปjàak-bpaiยังyangหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuในnaiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa
Die ältere Frau hielt die alte Decke ihres Mannes eng an ihre Brust, als wäre die Wärme des Mannes, den sie verloren hatte, noch immer im Stoff zu spüren.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้dâaiพบกันpóp-ganอีกครั้งìik-krángหลังlǎngพลัดพรากplát-prâakไปbpaiหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ตระกองdtrà-gɔɔngกอดgɔ̀ɔtเธอtəəอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเอ่ยyèeคำkamใดdaiเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Sobald sie sich nach Jahren der Trennung wiedersahen, nahm er sie sanft in die Arme, ohne Worte zu brauchen, um auszudrücken, wie sehr er sie vermisst hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtrà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |