ตถาคต(dtà-tăa-kót)

Bedeutungen

1NomenC1

Tathagata; der Buddha

ein Beiname des Buddha, der 'der so Gegangene' oder 'der so Gekommene' bedeutet

Beispiele

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútBuddhist; Anhänger des Buddhismusกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1sich zur Verehrung niederwerfen2huldigen; Verehrung erweisenพระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótder Buddha; der Tathagataด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Ehrfurcht; Verehrung2Respekt; Wertschätzung; Achtung3Ehrerbietung; Beachtung
Buddhisten verneigen sich mit Respekt vor dem Tathagata.
3 weitere Beispiele
คำสอนkam sŏnของkŏngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiความจริงkwaam jingของkŏngชีวิตchee-wítมนุษย์má-nút
Die Lehren des Tathagata helfen uns, die Wahrheit des menschlichen Lebens zu verstehen.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonร่วมกันrûuam ganรำลึกถึงram-léuk tĕungพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunของkŏngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótในnaiวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaa
Buddhisten kommen zusammen, um am Vesak-Tag der Weisheit des Tathagata zu gedenken.
พระธรรมprá tamที่têeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótทรงsongตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenสิ่งที่sìng têeลึกซึ้งléuk séungและláeยากyâakที่têeปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua bpaiจะjàเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
Das Dhamma, zu dem der Tathagata erwachte, ist tiefgründig und für gewöhnliche Menschen schwer zugänglich.
2PronomenC2

ich; mir/mich (vom Buddha verwendet)

ein Pronomen der ersten Person, das der Buddha in buddhistischen Texten benutzt, um auf sich selbst zu verweisen

Beispiele

ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenกรgonกรgonHand; Arm (literarisch)ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùbuddhistischer Mönchทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1alle (nach einem Pronomen)2alle; all dieตถาคตdtà-tăa-kótตถาคตdtà-tăa-kót1Tathagata; der Buddha2ich; mir/mich (vom Buddha verwendet)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtสอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1ihr (Plural); ihr alle2sie (weibliche Gruppe)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ความประมาทkwaam bprà-màatความประมาทkwaam bprà-màatUnachtsamkeit; Fahrlässigkeit; Leichtsinn
O Mönche, der Tathagata lehrt euch nicht, euer Leben in Unachtsamkeit zu führen.
3 weitere Beispiele
ตถาคตdtà-tăa-kótเป็นเพียงbpen piiangผู้pôoชี้ทางchée taangให้hâiเท่านั้นtâo nánส่วนsùuanการดับทุกข์gaan dàp túkพวกเธอpûuak terต้องdtôngลงมือlong meuปฏิบัติbpà-dtì-bàtเองayng
Der Tathagata ist lediglich der Wegweiser; was das Aufhören des Leidens betrifft, so müsst ihr dies selbst in die Praxis umsetzen.
ดูdooกรgonอานนท์aa-nonธรรมtamและláeวินัยwí-naiใดdaiที่têeตถาคตdtà-tăa-kótได้dâiแสดงsà-daengไว้wáiแล้วláeoนั่นแหละnân làeคือkeuศาสดาsàat-sà-daaของkŏngพวกเธอpûuak ter
O Ananda, was auch immer der Tathagata an Dhamma und Vinaya verkündet hat, das ist wahrlich euer Lehrer.
ตถาคตdtà-tăa-kótอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiโลกlôhkนี้néeเพื่อpêuuaอนุเคราะห์à-nú-króสัตว์โลกsàt lôhkให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanอันanเป็นทุกข์bpen túk
Der Tathagata erscheint in dieser Welt, um den weltlichen Wesen Mitgefühl zu zeigen, damit sie aus dem leidvollen Kreislauf des Samsara befreit werden können.