ตถาคต
dtà-tǎa-kótBedeutungen
1NomenC1
Tathagata; der Buddha
ein Beiname des Buddha, der 'der so Gegangene' oder 'der so Gekommene' bedeutet
Beispiele
ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútBuddhist; Anhänger des Buddhismusกราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâihuldigen; Verehrung erweisenพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótder Buddha; der Tathagataด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung
Buddhisten verneigen sich mit Respekt vor dem Tathagata.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมนุษย์má-nút
Die Lehren des Tathagata helfen uns, die Wahrheit des menschlichen Lebens zu verstehen.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonร่วมกันrûuam-ganรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngพระปัญญาธิคุณprá-bpan-yaa-tí-kunของkɔ̌ɔngพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótในnaiวันวิสาขบูชาwan-wí-sǎa-kà-buu-chaa
Buddhisten kommen zusammen, um am Vesak-Tag der Weisheit des Tathagata zu gedenken.
พระธรรมprá tamที่têeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótทรงsongตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenสิ่งที่sìng têeลึกซึ้งléuk séungและláeยากyâakที่têeปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua bpaiจะjàเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
Das Dhamma, zu dem der Tathagata erwachte, ist tiefgründig und für gewöhnliche Menschen schwer zugänglich.
2PronomenC2
ich; mir/mich (vom Buddha verwendet)
ein Pronomen der ersten Person, das der Buddha in buddhistischen Texten benutzt, um auf sich selbst zu verweisen
Beispiele
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenกรgɔɔnกรgɔɔnHand; Arm (literarisch)ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùbuddhistischer Mönchทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎaialle; all dieตถาคตdtà-tǎa-kótตถาคตdtà-tǎa-kót1Tathagata; der Buddha2ich; mir/mich (vom Buddha verwendet)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พวกเธอpûuak-təəพวกเธอpûuak-təə1ihr (Plural); ihr alle2sie (weibliche Gruppe)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความประมาทkwaam-bprà-mâatความประมาทkwaam-bprà-mâatUnachtsamkeit; Fahrlässigkeit; Leichtsinn
O Mönche, der Tathagata lehrt euch nicht, euer Leben in Unachtsamkeit zu führen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตถาคตdtà-tǎa-kótเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuชี้ทางchíi-taangให้hâiเท่านั้นtâo-nánส่วนsùuanการดับทุกข์gaan-dàp-túkพวกเธอpûuak-təəต้องdtɔ̂ngลงมือlong-mʉʉปฏิบัติbpà-dtì-bàtเองeeng
Der Tathagata ist lediglich der Wegweiser; was das Aufhören des Leidens betrifft, so müsst ihr dies selbst in die Praxis umsetzen.
ดูduuกรgɔɔnอานนท์aa-nonธรรมtamและlɛ́วินัยwí-naiใดdaiที่tîiตถาคตdtà-tǎa-kótได้dâaiแสดงsà-dɛɛngไว้wáiแล้วlɛ́ɛoนั่นแหละnân-lɛ̀คือkʉʉศาสดาsàat-sà-daaของkɔ̌ɔngพวกเธอpûuak-təə
O Ananda, was auch immer der Tathagata an Dhamma und Vinaya verkündet hat, das ist wahrlich euer Lehrer.
ตถาคตdtà-tăa-kótอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiโลกlôhkนี้néeเพื่อpêuuaอนุเคราะห์à-nú-króสัตว์โลกsàt lôhkให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanอันanเป็นทุกข์bpen túk
Der Tathagata erscheint in dieser Welt, um den weltlichen Wesen Mitgefühl zu zeigen, damit sie aus dem leidvollen Kreislauf des Samsara befreit werden können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตถาคต ตะ-ถา-คต gesprochen?
dtà-tǎa-kót
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |