อนุเคราะห์(à-nú-kró)
Bedeutungen
1VerbB2
unterstützen; Beistand leisten (formell)
aus Freundlichkeit oder Wohlwollen helfen oder Beistand leisten, verwendet in höflichen oder formellen Kontexten
Beispiele
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1um einen Gefallen bitten (formell/höflich)2[feste Redewendung] bitte (formelle Bitte)อนุเคราะห์à-nú-króอนุเคราะห์à-nú-kró1unterstützen; Beistand leisten (formell)2freundliche Unterstützung; Gefälligkeit (formell)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1den Weg weisen2[jdn] anleiten; führenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiBahnhofด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Darf ich Sie höflich um Ihre Hilfe bitten, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen?
2NomenC1
freundliche Unterstützung; Gefälligkeit (formell)
Hilfe oder Unterstützung, die aus Freundlichkeit oder als Gefälligkeit gewährt wird; wohlwollende Hilfe im formellen Gebrauch
Beispiele
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1um einen Gefallen bitten (formell/höflich)2[feste Redewendung] bitte (formelle Bitte)อนุเคราะห์à-nú-króอนุเคราะห์à-nú-kró1unterstützen; Beistand leisten (formell)2freundliche Unterstützung; Gefälligkeit (formell)ทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaStipendium; Studienbeihilfeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1knapp; mangelnd2knapp sein; mangeln
Wir bitten höflich um wohlwollende Unterstützung in Form von Stipendien für bedürftige Schüler.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อุปการù-bpà-gaanอุปการù-bpà-gaan1Hilfe; Gunst; Wohltat (formell)2helfen; unterstützen; Gunst erweisen (formell)
- Hilfe; Gunst; Wohltat (formell)
- helfen; unterstützen; Gunst erweisen (formell)
เอื้อเฟื้อêua féuuaเอื้อเฟื้อêua féuua1großzügig; hilfsbereit; unterstützend2großzügig sein; Hilfe anbieten
- großzügig; hilfsbereit; unterstützend
- großzügig sein; Hilfe anbieten
สงเคราะห์sŏng-króสงเคราะห์sŏng-kró1wohltätig unterstützen; Hilfe leisten2soziale/karitative Hilfe
- wohltätig unterstützen; Hilfe leisten
- soziale/karitative Hilfe
เกื้อกูลgêuua-goonเกื้อกูลgêuua-goon1unterstützen; beistehen2unterstützend; hilfsbereit
- unterstützen; beistehen
- unterstützend; hilfsbereit
ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfen
- helfen; unterstützen
- Hilfe; Unterstützung; Beistand
- retten; Nothilfe leisten; helfen
Wortaufschlüsselung
+
อนุเคราะห์à-nú-króอนุเคราะห์à-nú-króunterstützen; Beistand leisten (formell)