พระปัญญาธิคุณ(prá bpan-yaa-tí-kun)
Bedeutungen
1NomenC2
die Weisheit des Buddha (Eigenschaft)
die dem Buddha zugeschriebene heilige Eigenschaft der Weisheit, die traditionell zu seinen höchsten Tugenden gezählt wird; erleuchtete Einsicht oder Allwissenheit (buddhistischer Begriff)
Beispiele
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútBuddhist; Anhänger des Buddhismusต่างdtàangต่างdtàang1jeder; jeweils2verschiedene; diverse3sich unterscheiden; verschieden sein4ausländisch; von einem anderen Ort5verschieden; unterschiedlich6anstelle von; als Ersatz fürสรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1loben; preisen2Lob; Anerkennung (formell)พระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kundie Weisheit des Buddha (Eigenschaft)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)ค้นพบkón pópค้นพบkón pópentdecken; findenหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1Mittel; Methode; Weg (übertragen)2Weg; Route; Pfad (wörtlich)แห่งhàengแห่งhàeng1Ort; Standort (formell)2von; zugehörig (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1Beendigung des Leidens (Buddhismus)2Beendigung/Linderung des Leidens
Buddhisten preisen die erleuchtete Weisheit des Buddha für die Entdeckung des Pfades zur Beendigung des Leidens.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkล้วนlúuanสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunอันanหาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Die Lehren im Tripitaka spiegeln alle die grenzenlose erleuchtete Weisheit des Buddha wider.
ด้วยdûuayพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongจึงjeungสามารถsăa-mâatหยั่งรู้yàng rúuถึงtĕungกรรมgamของkŏngสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งปวงtáng bpuuangได้dâiโดยdoiถ่องแท้tòng táe
Durch seine erleuchtete Weisheit konnte der Buddha das Karma aller Lebewesen gründlich verstehen.
การที่gaan têeทรงsongแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเวไนยway-naiสัตว์sàtทั้งที่táng têeพระธรรมprá tamนั้นnánลึกซึ้งléuk séungยากyâakต่อdtòการเข้าใจgaan kâo jaiย่อมyômเนื่องมาจากnêeung maa jàakพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeประกอบbprà-gòpพร้อมด้วยpróm dûuaiพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kun
Dass Er das Dhamma belehrbaren Wesen lehrte, obwohl das Dhamma tiefgründig und schwer zu verstehen ist, entspringt gewiss Seinem großen Mitgefühl in Verbindung mit Seiner erleuchteten Weisheit.