พระตถาคต(prá dtà-tăa-kót)
Bedeutungen
1NomenC1
der Buddha; der Tathagata
Ein formeller Titel für den Buddha, der sich auf jemanden bezieht, der die höchste Erleuchtung erlangt hat.
Beispiele
พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1das Dhamma; die Lehren des Buddha2heilige Schriften; kanonische Lehre (Buddhismus)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)พระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótder Buddha; der Tathagataทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1unterweisen; lehren; ermahnen2eine Lektion erteilen (durch Zurechtweisung/Strafe)นั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòozu etwas führen; etwas zur Folge haben; etwas hervorrufenความพ้นทุกข์kwaam pón túkความพ้นทุกข์kwaam pón túkBefreiung vom Leiden
Das vom Tathagata gelehrte Dhamma führt zum Erlöschen des Leidens.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonยกย่องyók yôngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótในฐานะnai tăa-náพระบรมศาสดาprá-bò-rom sàat-sà-daaผู้pôoทรงsongค้นพบkón pópอริยสัจà-rí-yá-sàt4
Buddhisten verehren den Tathagata als den großen Lehrer, der die Vier Edlen Wahrheiten entdeckte.
พระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunของkŏngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótนั้นnánแผ่ไพศาลpàe pai-săanเกินกว่าgern gwàaที่têeปุถุชนbpù-tù-chonจะjàเข้าใจkâo jaiได้dâiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Die höchste Weisheit des Tathagata ist zu umfassend, als dass ein gewöhnlicher Mensch sie vollständig begreifen könnte.
แม้máeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótจะjàเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanไปแล้วbpai láewแต่dtàeพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiยังคงอยู่yang kong yòoเป็นbpenเครื่องนำทางkrêuuang nam taangแก่gàeชาวพุทธchaao pút
Obwohl der Tathagata ins Parinirvana eingegangen ist, bleiben Dhamma und Vinaya als Wegweiser für Buddhisten bestehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchtete
der Buddha; der Erleuchtete
พระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoder vollständig selbsterleuchtete Buddha; der Erhabene Buddha
der vollständig selbsterleuchtete Buddha; der Erhabene Buddha
พระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoder Erhabene (der Buddha)
der Erhabene (der Buddha)
พระศาสดาprá sàat-sà-daaพระศาสดาprá sàat-sà-daader Buddha (als höchster Lehrer)
der Buddha (als höchster Lehrer)
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongder Buddha (ehrend)
der Buddha (ehrend)
Wortaufschlüsselung
+
พระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótder Buddha; der Tathagata