ดึ๊บๆๆ
déup déup déupBedeutungen
1AdverbB2
kriechend; sich windend
ein lautmalerisches Wort, das eine langsame, kriechende oder sich windende Bewegung beschreibt, typischerweise wie die einer Raupe oder eines Wurms
Beispiele
ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaoหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaogrünteefarbene Raupeตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteคลานklaanคลานklaan1krabbeln; kriechen2dahinschleichen; langsam kriechenดึ๊บๆๆdéup déup déupดึ๊บๆๆdéup déup déup1kriechend; sich windend2[sich] langsam vorwärtsbewegen; langsam kriechenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laub
Schau dir diese grüne Raupe an; sie kriecht langsam über das Blatt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไส้เดือนsâi deuuanตัวน้อยdtuua nóiกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupไปตามbpai dtaamพื้นดินpéun dinที่têeเปียกชื้นbpìiak chéun
Der kleine Regenwurm windet sich langsam über den nassen Boden.
เด็กๆdèk dèkเฝ้ามองfâo mongดูdooหนอนผีเสื้อnŏn pĕe-sêuuaที่têeกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupไปตามbpai dtaamกิ่งไม้gìng máaiอย่างyàangตื่นตาตื่นใจdtèun dtaa dtèun jai
Die Kinder beobachteten fasziniert, wie die Raupe den Ast entlangkroch.
ฉันchănขนลุกkŏn lúkซู่sôoเลยloieตอนที่dton têeเห็นhĕnหนอนnŏnบุ้งbûngตัวใหญ่dtuua yàiกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupตรงมาdtrong maaที่têeรองเท้าrong táaoของฉันkŏng chăn
Ich bekam eine Gänsehaut, als ich sah, wie sich eine riesige behaarte Raupe direkt auf meinen Schuh zubewegte.
2VerbB2
[sich] langsam vorwärtsbewegen; langsam kriechen
sich langsam Stück für Stück vorwärtsbewegen, kriechen oder sich winden
Beispiele
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichรถยนต์rót yonรถยนต์rót yonAuto; Automobil; Pkwทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâenur etw. tun können; nicht mehr tun können alsขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenดึ๊บๆๆdéup déup déupดึ๊บๆๆdéup déup déup1kriechend; sich windend2[sich] langsam vorwärtsbewegen; langsam kriechenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítnach und nach; allmählichเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Der Stau ist sehr schlimm; die Autos können sich nur zentimeterweise vorwärtsbewegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แถวtăeoซื้อséuตั๋วหนังdtŭua năngยาวyaaoมากmâakและláeขยับkà-yàpไปbpaiได้dâiทีละtee láดึ๊บๆๆdéup déup déupช้าcháaสุดๆsùt sùt
Die Schlange für die Kinokarten ist sehr lang und bewegt sich nur extrem langsam vorwärts.
แม้máeจะjàบาดเจ็บbàat jèpหนักnàkเขาkăoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamกระgràเถิบtèrpตัวdtuuaดึ๊บๆๆdéup déup déupไปข้างหน้าbpai kâang nâaเพื่อpêuuaไปให้bpai hâiถึงเส้นชัยtĕung sên chai
Obwohl er schwer verletzt war, versuchte er, sich langsam vorwärts zu schieben, um die Ziellinie zu erreichen.
ในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanการจราจรgaan jà-raa-jonบนbonทางหลวงtaang lŭuangติดขัดdtìt kàtจนjonรถrótขยับkà-yàpดึ๊บๆๆdéup déup déupเหมือนmĕuuanหอยทากhŏi tâak
Während des Festivals war der Verkehr auf der Autobahn so verstopft, dass die Autos nur im Schneckentempo vorankamen.