หอยทาก
hɔ̌ɔi-tâakBedeutungen
1NomenA1
Schnecke
Ein kleines Landweichtier mit einem weichen Körper und einem gewundenen Gehäuse, das sich sehr langsam bewegt und oft an feuchten Orten vorkommt
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นหอยhĕn hŏiเห็นหอยhĕn hŏi1ein Schalentier/eine Muschel sehen2eine Vagina sehen (vulgärer Slang)ทากtâakทากtâak1Nacktschnecke2Landegelตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigคลานklaanคลานklaan1krabbeln; kriechen2dahinschleichen; langsam kriechenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiBlumentopf; Pflanztopf
Ich sah eine kleine Schnecke neben dem Blumentopf kriechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen war der Boden nass und mehrere Schnecken kamen heraus, um sich umherzubewegen.
หอยทากhɔ̌ɔi-tâakชอบchɔ̂ɔpที่tîiชื้นchʉ́ʉnเช่นchênใต้dtâaiใบไม้bai-máaiหรือrʉ̌ʉหลังlǎngโอ่งน้ำòong-náam
Schnecken mögen feuchte Orte, wie zum Beispiel unter Blättern oder hinter Wasserkrügen.
ตอนdtonฝนตกfŏn dtòkเราraoมักmákเห็นหอยhĕn hŏiทากคลานtâak klaanช้าๆcháa cháaบนbonทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâan
Wenn es regnet, sehen wir oft Schnecken, die langsam auf dem Gehweg vor dem Haus kriechen.
2NomenB1
eine sehr langsame Person/Sache (übertragen)
Ein bildlicher Ausdruck für jemanden oder etwas, das sich sehr langsam fortbewegt
Beispiele
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuasich bewegen; sich verlagern; sich in Bewegung setzenเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennหอยทากhɔ̌ɔi-tâakหอยทากhɔ̌ɔi-tâak1Schnecke2eine sehr langsame Person/Sache (übertragen)ทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháoden ganzen Morgen; den gesamten Vormittag
Der Verkehr war so dicht, dass er sich den ganzen Morgen wie eine Schnecke bewegte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้านายjâo-naaiบ่นbònว่าwâaทีมเราtiim-raoทำtamโปรเจกต์bproo-jèekช้าcháaเป็นbpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakต้องdtɔ̂ngเร่งrêngจังหวะjang-wàแล้วlɛ́ɛo
Der Chef beschwerte sich, dass unser Team beim Projekt im Schneckentempo vorankommt; wir müssen schneller werden.
ฉันchǎnกลายเป็นglaai-bpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakทุกเช้าtúk-cháaoวันจันทร์wan-janเดินdəənจากjàakรถrótถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítช้าcháaจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔ
Jeden Montagmorgen werde ich zu einer Schnecke und gehe so langsam vom Auto zum Büro, dass meine Freunde mich necken.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiช้าcháaเป็นbpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanลายเซ็นlaai-senหลายlǎaiชั้นchánจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Der Genehmigungsprozess für Dokumente verläuft im Schneckentempo, da er mehrere Unterschriftsebenen durchlaufen muss, was eine ganze Woche verschwendet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hɔ̌ɔi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1Schalentier; Weichtier (allgemein)2Zählwort: ตัว3vulgärer Slang: weibliche GenitalienSchalentier; Weichtier (allgemein)Teil 1
+
หอยทากhɔ̌ɔi-tâakหอยทากhɔ̌ɔi-tâakSchneckeSchneckeWort