ดึงตัว(deung dtuua)

Bedeutungen

1VerbA2

[jdn] ziehen; [jdn] wegziehen

jemanden physisch ziehen, oft zu sich heran oder von einem Ort weg

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua1[jdn] abwerben; [jdn] rekrutieren2[jdn] ziehen; [jdn] wegziehenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Weg
The mother pulled her child away from the road.
2VerbB2

[jdn] abwerben; [jdn] rekrutieren

jemanden von einer anderen Organisation oder einem anderen Team abwerben, anwerben oder rekrutieren

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua1[jdn] abwerben; [jdn] rekrutieren2[jdn] ziehen; [jdn] wegziehenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)การเสนอgaan sà-nĕrการเสนอgaan sà-nĕrVorschlagen; Einreichenเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanGehalt; Monatslohnที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1größer; höher (Höhe/Erhebung)2höher; größer als (Niveau/Menge)
The new company tried to poach him by offering a higher salary.

Wortaufschlüsselung

ดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)Teil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Teil 2
ดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua[jdn] ziehen; [jdn] wegziehen