ดึงตัว(deung dtuua)

Bedeutungen

1VerbA2

[jdn] ziehen; [jdn] wegziehen

jemanden physisch ziehen, oft zu sich heran oder von einem Ort weg

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua1[jdn] ziehen; [jdn] wegziehen2[jdn] abwerben; [jdn] rekrutierenลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; veröffentlicht werden2herauskommen; hervortreten3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Weg
Die Mutter zog ihr Kind von der Straße weg.
3 weitere Beispiele
เขาkăoดึงตัวdeung dtuuaฉันchănให้hâiลุกขึ้นlúk kêunจากjàakเก้าอี้gâo î
Er zog mich vom Stuhl hoch.
อย่าyàaดึงตัวdeung dtuuaเขาแรงkăo raengสิsìเดี๋ยวdĭiaoก็gâwล้มlómหรอกròk
Zieh ihn nicht so fest, er könnte stürzen.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiรีบrêepดึงตัวdeung dtuuaคนkonที่têeกำลังgam-langจมน้ำjom náamขึ้นมาkêun maaบนbonเรือreuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Der Retter zog das ertrinkende Opfer schnell auf das Boot.
2VerbB2

[jdn] abwerben; [jdn] rekrutieren

jemanden von einer anderen Organisation oder einem anderen Team abwerben, anwerben oder rekrutieren

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua1[jdn] ziehen; [jdn] wegziehen2[jdn] abwerben; [jdn] rekrutierenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanการเสนอgaan sà-nĕrการเสนอgaan sà-nĕrVorschlagen; Einreichenเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanGehalt; Monatslohnที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1höher; größer als (Niveau/Menge)2größer; höher (Höhe/Erhebung)
Das neue Unternehmen versuchte, ihn abzuwerben, indem es ein höheres Gehalt anbot.
3 weitere Beispiele
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemฟุตบอลfút bonประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiการgaanดึงตัวdeung dtuuaนักเตะnák dtèชื่อดังchêu dangมาmaaร่วมrûuamทีมteem
Dem Fußballmanager gelang es, einen berühmten Spieler für die Mannschaft zu rekrutieren.
บริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiด้านdâanเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeแข่งขันกันkàeng kăn ganดึงตัวdeung dtuuaวิศวกรwít-sà-wá-gonระดับrá-dàpหัวกะทิhŭua gà-tíจากjàakบริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengอย่างดุเดือดyàang dù dèuuat
Technologiegiganten konkurrieren erbittert darum, Top-Ingenieure von Konkurrenzunternehmen abzuwerben.
การดึงgaan deungตัวdtuuaผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongจากjàakบริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengสามารถsăa-mâatสร้างsâangความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางtaangการแข่งขันgaan kàeng kănได้dâiอย่างมากyàang mâak
Das Abwerben von Führungskräften von Konkurrenzfirmen kann einen erheblichen Wettbewerbsvorteil schaffen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)3zurückhalten; verzögern; aufschieben4anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)Teil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua[jdn] ziehen; [jdn] wegziehen