ซ้อมนวม(sóm nuuam)
Bedeutungen
1VerbB2
sparren
Sparring machen oder Boxen mit Handschuhen trainieren
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinซ้อมนวมsóm nuuamซ้อมนวมsóm nuuam1sparren2im übertragenen Sinne sparren; einen Probedurchlauf machenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampffläche
Zwei Boxer sparren im Ring.
2VerbB2
im übertragenen Sinne sparren; einen Probedurchlauf machen
etwas vor dem eigentlichen Ereignis üben oder testen, oder Worte austauschen wie bei einem leichten Kampf vor einer ernsteren Auseinandersetzung
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherพรีเซนต์งานpree-sén ngaanพรีเซนต์งานpree-sén ngaan[jmdm.] [etw.] präsentieren; vorstellenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซ้อมนวมsóm nuuamซ้อมนวมsóm nuuam1sparren2im übertragenen Sinne sparren; einen Probedurchlauf machenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Vor der großen Präsentation morgen sollten wir lieber einen Probelauf machen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ซ้อมนวมsóm nuuamซ้อมนวมsóm nuuamsparren