ชั่วดี
chûua-diiBedeutungen
1NomenB1
Gut und Böse; Recht und Unrecht
Gut und Böse, insbesondere die moralische Richtigkeit oder Verwerflichkeit des Charakters oder der Handlungen einer Person.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitชั่วดีchûua-diiชั่วดีchûua-dii1Gut und Böse; Recht und Unrecht2gut oder schlecht
Meine Mutter bringt mir bei, zwischen Recht und Unrecht zu unterscheiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรู้จักrúu-jàkแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ชั่วดีchûua-diiจึงjʉngไม่mâiยอมyɔɔmโกงgoongแม้mɛ́ɛจะjàมีโอกาสmii-oo-gàat
Er kann zwischen Recht und Unrecht unterscheiden und weigert sich deshalb zu betrügen, selbst wenn er die Gelegenheit dazu hat.
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiช่วยให้chûuai-hâiเด็กdèkเข้าใจkâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangชั่วดีchûua-diiผ่านpàanการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Diese Geschichte hilft Kindern, anhand der Handlungen der Figuren Recht und Unrecht zu verstehen.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnชั่วดีchûua-diiของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tamไม่ควรmâi-kuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaเฉพาะchà-pɔ́ผลลัพธ์pǒn-lápแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเจตนาjèet-dtà-naaและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuai
Um zu beurteilen, ob eine Handlung moralisch richtig oder falsch ist, sollten wir nicht nur ihr Ergebnis berücksichtigen, sondern auch die dahinterstehende Absicht und ihre Auswirkungen auf andere.
2AdjektivB1
gut oder schlecht
Gut oder schlecht in Bezug auf Charakter, Verhalten oder Qualität; verwendet, wenn beide Möglichkeiten in Betracht gezogen werden.
Beispiele
ชั่วดีchûua-diiชั่วดีchûua-dii1Gut und Böse; Recht und Unrecht2gut oder schlechtอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1wie; auf welche Weise2was für ein; welche Art; welcher Wegเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Ob gut oder schlecht, er ist immer noch mein Vater.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàชั่วดีchûua-diiอย่างไรyàang-raiฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakทิ้งtíngเขาkǎoไว้wáiคนเดียวkon-diiao
Ob er gut oder schlecht ist, ich möchte ihn nicht allein lassen.
เราraoเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkเขาkǎoจึงjʉngยังyangบอกbɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนชั่วkon-chûuaดีdiiอย่างไรyàang-rai
Wir haben ihn gerade erst kennengelernt und können deshalb noch nicht sagen, ob er ein guter oder schlechter Mensch ist.
ไม่ว่าmâi-wâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaจะjàชั่วดีchûua-diiอย่างไรyàang-raiเขาkǎoก็gɔ̂ควรkuuanได้รับdâi-rápการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-diiอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamไม่ใช่mâi-châiถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnจากjàakอคติà-ká-dtìของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Ob der Angeklagte ein guter oder schlechter Mensch ist, er verdient ein faires Verfahren, statt anhand gesellschaftlicher Vorurteile beurteilt zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chûua
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชั่วchûuaชั่วchûua1schlecht; minderwertig (Qualität)2böse; niederträchtig3für; über einen bestimmten Zeitraum4Zählwort für Zeiträumeschlecht; minderwertig (Qualität)Teil 1
+
ชั่วดีchûua-diiชั่วดีchûua-diiGut und Böse; Recht und UnrechtGut und Böse; Recht und UnrechtWort