จ่า
jàaBedeutungen
1NomenB1
Sergeant / Feldwebel (Rang/Titel)
Ein Unteroffiziersdienstgrad bei der Polizei oder im Militär; wird auch als Titel vor einem Namen verwendet.
Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenจ่าjàaจ่าjàa1Sergeant / Feldwebel (Rang/Titel)2Anführer / Chef (in Zusammensetzungen)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatPolizeistation; Polizeiwacheเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1ausfüllen; eintragen2einfüllen; abfüllenเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)
Heute Morgen traf ich Sergeant Ton auf der Polizeistation; er half beim Ausfüllen der Formulare.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จ่าพงษ์jàa-pongเป็นbpenครูฝึกkruu-fʉ̀kทหารใหม่tá-hǎan-màiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Sergeant Phong ist ein Ausbilder für neue Soldaten und überwacht streng die Disziplin.
ตำรวจdtam-rùuatยศyótจ่าjàaคนนี้kon-níiอยู่เวรyùu-weenกลางคืนglaang-kʉʉnและlɛ́คอยkɔɔiรับrápแจ้งเหตุjɛ̂ɛng-hèetจากjàakชาวบ้านchaao-bâan
Dieser Polizeisergeant hat Nachtschicht und nimmt Meldungen von Anwohnern entgegen.
ในnaiพิธีpí-teeเลื่อนยศlêuuan yótจ่าศักดิ์jàa sàkได้รับdâi rápประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunจากjàakผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaa
Bei der Beförderungszeremonie erhielt Sergeant Sak eine Belobigung von seinem Kommandanten.
2NomenB2
Anführer / Chef (in Zusammensetzungen)
Wird in Zusammensetzungen verwendet, um eine führende oder leitende Position anzuzeigen (z. B. จ่าฝูงจ่าฝูงjàa-fǔung1Rudelführer; Alphatier2Tabellenführer; Spitzenreiter = Rudelführer).
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen JahresทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenจ่าฝูงjàa-fǔungจ่าฝูงjàa-fǔung1Rudelführer; Alphatier2Tabellenführer; Spitzenreiterให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâainachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preisก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเลกlêekเลกlêekFronarbeiter (historisch)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)
Dieses Jahr möchte unser Team vor der Rückrunde an die Tabellenspitze klettern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ist jetzt der Tabellenführer, weil er fünf Spiele hintereinander gewonnen hat.
ในnaiแก๊งgáengนี้néeมีmeeหัวโจกhŭua jòhkชัดเจนchát-jenใครkraiๆ-ก็gâwเรียกrîakเขาkăoว่าwâaจ่าฝูงjàa fŏong
In dieser Bande gibt es einen klaren Anführer; alle nennen ihn den Rudelführer.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กlékๆ-ในnaiตลาดdtà-làatเฉพาะทางchà-pór taangอาจàatเป็นbpenจ่าฝูงjàa fŏongได้dâiหากhàakครองkrongนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและláeมีmeeฐานลูกค้าtăan lôok káaที่têeเหนียวแน่นnĭiao nâen
Ein kleines Unternehmen in einem Nischenmarkt kann zum Spitzenreiter werden, wenn es die Innovation dominiert und einen treuen Kundenstamm hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |