จ่า
jàa
Bedeutungen
1NomenB1
Sergeant / Feldwebel (Rang/Titel)
Ein Unteroffiziersdienstgrad bei der Polizei oder im Militär; wird auch als Titel vor einem Namen verwendet.
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufจ่าต้นjàa dtônที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatPolizeistation; Polizeiwacheเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenกรอกgròkกรอกgròk1ausfüllen; eintragen2einfüllen; abfüllenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten
Heute Morgen traf ich Sergeant Ton auf der Polizeistation; er half beim Ausfüllen der Formulare.
2NomenB2
Anführer / Chef (in Zusammensetzungen)
Wird in Zusammensetzungen verwendet, um eine führende oder leitende Position anzuzeigen (z. B. จ่าฝูงจ่าฝูงjàa fŏong1Rudelführer; Alphatier2Tabellenführer; Spitzenreiter = Rudelführer).
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1Rudelführer; Alphatier2Tabellenführer; Spitzenreiterให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dassก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเลกlâekเลกlâekFronarbeiter (historisch)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)
Dieses Jahr möchte unser Team vor der Rückrunde an die Tabellenspitze klettern.
3NomenC1
Zahlmeister / Schatzmeister (veraltet)
Ein Beamter, der in älteren oder formellen Verwaltungskontexten für die Auszahlung von Gehältern oder die Verwaltung von Geldern zuständig ist.
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherจ่าjàaจ่าjàa1Sergeant / Feldwebel (Rang/Titel)2Zahlmeister / Schatzmeister (veraltet)3Anführer / Chef (in Zusammensetzungen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอำเภอam-perอำเภอam-per1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1bezahlen2auszahlen; ausschüttenเดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanBeamter; Staatsbediensteterฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenพลเรือนpon reuuanพลเรือนpon reuuan1Zivilist (Person)2zivil; nicht-militärisch
In der Vergangenheit war der Finanzbeamte des Bezirks derjenige, der die Gehälter an die Zivilbeamten auszahlte.