สมฐานะ
sǒm-tǎa-náBedeutung
1AdjektivB2
standesgemäß; dem Status entsprechend
passend oder angemessen für die gesellschaftliche oder finanzielle Position einer Person.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanHochzeit; Trauungอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàigroßartig; prachtvoll; im großen Stilสมฐานะsǒm-tǎa-náสมฐานะsǒm-tǎa-nástandesgemäß; dem Status entsprechendที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมหาเศรษฐีmá-hǎa-sèet-tǐiมหาเศรษฐีmá-hǎa-sèet-tǐiTycoon; extrem reiche Person
Er organisierte eine prachtvolle Hochzeit, die seinem Status als einzigem Sohn eines Milliardärs angemessen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiรถยนต์rót-yonหรูrǔuคันkanนี้níiก็gɔ̂ดูduuสมฐานะsǒm-tǎa-náกับgàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดีdii
Die Wahl dieses Luxusautos scheint seiner Position als hochrangige Führungskraft angemessen zu sein.
หลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้ชีวิตchái-chii-wítให้ดูhâi-duuสมฐานะsǒm-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komจนjonกลายเป็นglaai-bpenหนี้สินnîi-sǐnโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Viele Menschen fühlen sich unter Druck gesetzt, einen Lebensstil zu führen, der ihrem sozialen Status entspricht, was zu unnötigen Schulden führt.
การบริจาคเงินgaan-bɔɔ-rí-jàak-ngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakของkɔ̌ɔngเธอtəəนั้นnánเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiสมฐานะsǒm-tǎa-náและlɛ́น่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomอย่างยิ่งyàang-yîng
Ihre große Spende war eine Tat, die sowohl ihrem finanziellen Status angemessen als auch höchst bewundernswert war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สมฐานะ สม-ถา-นะ gesprochen?
sǒm-tǎa-ná
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seingebührend; angemessen; passendTeil 1
+
ฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1Status; gesellschaftliche Stellung2finanzielle Mittel; wirtschaftlicher Status3Eigenschaft; Rolle4Zustand; UmständeStatus; gesellschaftliche StellungTeil 2
สมฐานะsǒm-tǎa-náสมฐานะsǒm-tǎa-nástandesgemäß; dem Status entsprechendstandesgemäß; dem Status entsprechendWort