สมฐานะ(sŏm tăa-ná)

Bedeutungen

1AdjektivB2

standesgemäß; dem Status entsprechend

passend oder angemessen für die gesellschaftliche oder finanzielle Position einer Person.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauungอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigroßartig; prachtvoll; im großen Stilสมฐานะsŏm tăa-náสมฐานะsŏm tăa-nástandesgemäß; dem Status entsprechendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕeมหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕeTycoon; extrem reiche Person
Er organisierte eine prachtvolle Hochzeit, die seinem Status als einzigem Sohn eines Milliardärs angemessen war.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สมsŏmสมsŏm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3vollständig; perfekt; ganz; intakt4zusammenpassen; kompatibel sein5wie; laut; gemäß (formell)6angemessen (persönlich); gut passend zu [jmdm./etw.]Teil 1
+
ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1Status; gesellschaftliche Stellung2finanzielle Mittel; wirtschaftlicher Status3Eigenschaft; Rolle4Zustand; UmständeTeil 2
สมฐานะsŏm tăa-náสมฐานะsŏm tăa-nástandesgemäß; dem Status entsprechend