พิธีสาร
pí-tee săan
Bedeutungen
1NomenB2
Protokoll (Vertragszusatz)
ein Zusatz oder eine ergänzende Vereinbarung zu einem Vertrag, die in der Regel von Staaten oder internationalen Organisationen geschlossen wird
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilลงนามlong naamลงนามlong naamunterschreiben; [seine] Unterschrift leistenสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaVertrag; internationales Abkommenทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenพิธีสารpí-tee săanพิธีสารpí-tee săan1Protokoll (Vertragszusatz)2Protokoll (Verhaltensregeln)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1zusätzlich; extra; ergänzend2hinzufügen; ergänzenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabeterminรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1Detail; Details2Einzelheiten; Spezifikationen3detailliert aufführen; spezifizierenการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1Ausführung; Umsetzung; Erfüllung (von Aufgaben)2Praxis (im Gegensatz zur Theorie)3Einhaltung; Befolgung4Behandlung (jemandes)
Nach der Unterzeichnung des Vertrags vereinbarten beide Länder zudem die Erstellung eines Protokolls, um die Einzelheiten der Umsetzung festzulegen.
2NomenB2
Protokoll (Verhaltensregeln)
ein formales Regelwerk oder Verfahren, das offizielles oder diplomatisches Verhalten regelt; auch zeremonielle Vorschriften bei staatlichen Anlässen
Beispiele
ประเทศสมาชิกbprà-tâyt sà-maa-chíkประเทศสมาชิกbprà-tâyt sà-maa-chíkMitgliedstaat; Mitgliedslandตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1ausführen; durchführen2behandeln3(nur in Zusammensetzungen) operativ; im Einsatz4befolgen; einhalten (Regeln)ตามข้อกำหนดdtaam kôr gam-nòtตามข้อกำหนดdtaam kôr gam-nòtgemäß den Vorschriftenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีสารpí-tee săanพิธีสารpí-tee săan1Protokoll (Vertragszusatz)2Protokoll (Verhaltensregeln)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Die Mitgliedstaaten kamen überein, die Bestimmungen im Protokoll strikt einzuhalten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พิธีสารpí-tee săanพิธีสารpí-tee săanProtokoll (Vertragszusatz)