พักเข่า(pák kào)
Bedeutungen
1VerbB2
die Knie ausruhen; eine Kniepause machen
den Knien eine kurze Pause gönnen, indem man eine Aktivität unterbricht, sich setzt oder das Gewicht von ihnen nimmt.
Beispiele
เดินdernเดินdern1betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten2gehen; zu Fuß gehen3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)ไต่dtàiไต่dtài1klettern; erklimmen; aufsteigen2sich langsam aufwärts bewegen; zentimeterweise vorankommenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeit; seit Langemเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั่งnângนั่งnâng1(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahren2sitzen; sich hinsetzenพักเข่าpák kàoพักเข่าpák kàodie Knie ausruhen; eine Kniepause machenสักsàkสักsàk1irgendein; auch nur; überhaupt2Teakholz; Teak3etwa; ungefähr4tätowierenห้าhâaห้าhâafünf (Zahl)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpaispäter gehen; danach losgehenต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügen
Wir sind schon lange gewandert; lass uns fünf Minuten sitzen und unsere Knie ausruhen, bevor wir weitermachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuบอกให้bòk hâiนักบอลnák bonยืดเส้นyêut sênแล้วláeoพักเข่าpák kàoระหว่างrá-wàangซ้อมsómเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเจ็บjèp
Der Trainer sagte den Spielern, sie sollten sich während des Trainings dehnen und ihre Knie ausruhen, um Verletzungen zu vermeiden.
ถ้าtâaปวดbpùuatมากmâakให้hâiหยุดyùtวิ่งwîngชั่วคราวchûua-kraaoและláeพักเข่าpák kàoด้วยdûuayการgaanลดน้ำหนักlót nám nàkลงบนlong bonขาkăaอีกèekข้างkâang
Wenn es sehr wehtut, höre kurz mit dem Laufen auf und schone deine Knie, indem du dein Gewicht auf das andere Bein verlagerst.
พอporขึ้นkêunบันไดban-daiหลายlăaiชั้นchánฉันchănต้องdtôngเกาะgòrราวraaoแล้วláeoพักเข่าpák kàoเป็นช่วงbpen chûuangๆ-ไม่งั้นmâi ngánจะjàล้าláaเกินไปgern bpai
Nachdem ich mehrere Treppen gestiegen bin, muss ich mich am Geländer festhalten und meine Knie regelmäßig ausruhen, da sie sonst zu sehr ermüden.