คู่กาย(kôo gaai)

Bedeutungen

1NomenB2

ständiger Begleiter [jd]

eine Person, die immer an jemandes Seite ist, wie ein enger Begleiter, Assistent oder persönlicher Helfer; nicht unbedingt ein Ehepartner.

Beispiele

เลขาlay-kăaเลขาlay-kăaSekretär(in); persönliche/r Assistent(in) (ugs.)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanwie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich seinคู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1persönlicher Gegenstand [immer bei sich]2ständiger Begleiter [jd]ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Herr/Frau Vorsitzende(r) (Anrede)2der/die Vorsitzende (ehrende Bezeichnung)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1irgendwohin gehen (in Verneinungs- oder Freiwahlkonstruktionen)2Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)
Dieser Sekretär ist wie ein enger Begleiter des Vorstandsvorsitzenden und geht überall mit ihm hin.
3 weitere Beispiele
ในช่วงnai chûuangที่têeเขาkăoป่วยbpùaiเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtของเขาkŏng kăoก็gâwมาmaaทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenเพื่อนpêuuanคู่กายkôo gaaiคอยkoiดูแลdoo laeไม่mâiห่างhàang
Während seiner Krankheit fungierte sein bester Freund als ständiger Begleiter und kümmerte sich um ihn.
นายทหารnaai tá-hăanคนสนิทkon sà-nìtเป็นคู่bpen kôoกายgaaiที่têeท่านนายพลtâan naai ponไว้วางใจwái waang jaiที่สุดtêe sùtในnaiสนามรบsà-năam róp
Der Adjutant war der vertrauenswürdigste Begleiter des Generals auf dem Schlachtfeld.
หลังจากlăng jàakภรรยาpan-rá-yaaเสียชีวิตsĭia chee-wítสุนัขsù-nákแสนsăenรักrákก็gâwกลายมาเป็นglaai maa bpenเพื่อนpêuuanคู่กายkôo gaaiเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaoของเขาkŏng kăo
Nachdem seine Frau verstorben war, wurde sein geliebter Hund sein einziger enger Begleiter.
2NomenB2

persönlicher Gegenstand [immer bei sich]

ein Gegenstand, den eine Person immer bei sich trägt; ein persönlicher Gegenstand, der als unverzichtbar gilt.

Beispiele

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuMobiltelefon; Handyกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1sich herausstellen (als/dass)2werden; sich verwandeln (in)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugคู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1persönlicher Gegenstand [immer bei sich]2ständiger Begleiter [jd]ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàidie meisten Menschen; die Mehrheitไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Mobiltelefone sind mittlerweile für die meisten Menschen zu einem unverzichtbaren persönlichen Gegenstand geworden.
3 weitere Beispiele
สำหรับsăm-ràpช่างภาพchâang pâapกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopก็คือgâw keuของkŏngคู่กายkôo gaaiที่têeต้องdtôngพกpókไปbpaiทุกที่túk têe
Für einen Fotografen ist eine Kamera sein unverzichtbarer Gegenstand, den er überallhin mitnehmen muss.
สมุดบันทึกsà-mùt ban-túkเล่มlêmเก่าgàoนี้néeเป็นเหมือนbpen mĕuuanของkŏngคู่กายkôo gaaiของเขาkŏng kăoเพราะpráwมันmanรวบรวมrûuap ruuamความคิดkwaam kítสำคัญๆsăm-kan săm-kanไว้wáiทั้งหมดtáng mòt
Dieses alte Notizbuch ist wie sein unverzichtbarer persönlicher Gegenstand, da es all seine wichtigen Ideen enthält.
มีดพกmêet pókเล่มlêmนี้néeเป็นbpenของkŏngคู่กายkôo gaaiคุณปู่kun bpòoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmท่านtâanพกติดตัวpók dtìt dtuuaไว้wáiใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtเสมอsà-mĕr
Dieses Taschenmesser ist seit der Jugend meines Großvaters sein unverzichtbarer Gegenstand; er trägt es für den praktischen Gebrauch immer bei sich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Paar; Pärchen4Zählwort für PaareTeil 1
+
กายgaaiกายgaaiKörper; körperliche GestaltTeil 2
คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaaiständiger Begleiter [jd]