คู่กาย(kôo gaai)

Bedeutungen

1NomenB2

ständiger Begleiter [jd]

eine Person, die immer an jemandes Seite ist, wie ein enger Begleiter, Assistent oder persönlicher Helfer; nicht unbedingt ein Ehepartner.

Beispiele

เลขาlay-kăaเลขาlay-kăa1Sekretär(in); persönliche/r Assistent(in) (ugs.)2Abk. von เลขานุการคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1wie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich sein2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit; de facto entsprechenคู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1ständiger Begleiter [jd]2persönlicher Gegenstand [immer bei sich]ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Herr/Frau Vorsitzende(r) (Anrede)2der/die Vorsitzende (ehrende Bezeichnung)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin; nirgendwohinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Dieser Sekretär ist wie ein enger Begleiter des Vorstandsvorsitzenden und geht überall mit ihm hin.
2NomenB2

persönlicher Gegenstand [immer bei sich]

ein Gegenstand, den eine Person immer bei sich trägt; ein persönlicher Gegenstand, der als unverzichtbar gilt.

Beispiele

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuein tragbares Telefon, das Drahtlosnetzwerke nutztกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1ständiger Begleiter [jd]2persönlicher Gegenstand [immer bei sich]ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàidie meisten Menschen; die Mehrheitไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Mobiltelefone sind mittlerweile für die meisten Menschen zu einem unverzichtbaren persönlichen Gegenstand geworden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; PärchenTeil 1
+
กายgaaiกายgaaiKörper; physische FormTeil 2
คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaaiständiger Begleiter [jd]