คู่กาย
kûu-gaaiBedeutungen
1NomenB2
ständiger Begleiter [jd]
eine Person, die immer an jemandes Seite ist, wie ein enger Begleiter, Assistent oder persönlicher Helfer; nicht unbedingt ein Ehepartner.
Beispiele
เลขาlee-kǎaเลขาlee-kǎaSekretär(in); persönliche/r Assistent(in) (ugs.)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanwie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich seinคู่กายkûu-gaaiคู่กายkûu-gaai1ständiger Begleiter [jd]2persönlicher Gegenstand [immer bei sich]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taanHerr Vorsitzender/Frau Vorsitzende; Vorsitz (respektvoll)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin gehen (in Verneinungs- oder Freiwahlkonstruktionen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)
Dieser Sekretär ist wie ein enger Begleiter des Vorstandsvorsitzenden und geht überall mit ihm hin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในช่วงnai-chûuangที่tîiเขาkǎoป่วยbpùuaiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂มาmaaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanคู่กายkûu-gaaiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛไม่mâiห่างhàang
Während seiner Krankheit fungierte sein bester Freund als ständiger Begleiter und kümmerte sich um ihn.
นายทหารnaai-tá-hǎanคนสนิทkon-sà-nìtเป็นคู่bpen-kûuกายgaaiที่tîiท่านนายพลtân-naai-ponไว้วางใจwái-waang-jaiที่สุดtîi-sùtในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Der Adjutant war der vertrauenswürdigste Begleiter des Generals auf dem Schlachtfeld.
หลังจากlǎng-jàakภรรยาpan-rá-yaaเสียชีวิตsǐia-chii-wítสุนัขsù-nákแสนsɛ̌ɛnรักrákก็gɔ̂กลายมาเป็นglaai-maa-bpenเพื่อนpʉ̂ʉanคู่กายkûu-gaaiเพียงหนึ่งเดียวpiiang-nʉ̀ng-diiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Nachdem seine Frau verstorben war, wurde sein geliebter Hund sein einziger enger Begleiter.
2NomenB2
persönlicher Gegenstand [immer bei sich]
ein Gegenstand, den eine Person immer bei sich trägt; ein persönlicher Gegenstand, der als unverzichtbar gilt.
Beispiele
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉMobiltelefon; Handyกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคู่กายkûu-gaaiคู่กายkûu-gaai1ständiger Begleiter [jd]2persönlicher Gegenstand [immer bei sich]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàidie meisten Menschen; die Mehrheitไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Mobiltelefone sind mittlerweile für die meisten Menschen zu einem unverzichtbaren persönlichen Gegenstand geworden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สำหรับsǎm-ràpช่างภาพchâang-pâapกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupก็คือgɔ̂-kʉʉของkɔ̌ɔngคู่กายkûu-gaaiที่tîiต้องdtɔ̂ngพกpókไปbpaiทุกที่túk-tîi
Für einen Fotografen ist eine Kamera sein unverzichtbarer Gegenstand, den er überallhin mitnehmen muss.
สมุดบันทึกsà-mùt ban-túkเล่มlêmเก่าgàoนี้néeเป็นเหมือนbpen mĕuuanของkŏngคู่กายkôo gaaiของเขาkŏng kăoเพราะpráwมันmanรวบรวมrûuap ruuamความคิดkwaam kítสำคัญๆsăm-kan săm-kanไว้wáiทั้งหมดtáng mòt
Dieses alte Notizbuch ist wie sein unverzichtbarer persönlicher Gegenstand, da es all seine wichtigen Ideen enthält.
มีดพกmêet pókเล่มlêmนี้néeเป็นbpenของkŏngคู่กายkôo gaaiคุณปู่kun bpòoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmท่านtâanพกติดตัวpók dtìt dtuuaไว้wáiใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtเสมอsà-mĕr
Dieses Taschenmesser ist seit der Jugend meines Großvaters sein unverzichtbarer Gegenstand; er trägt es für den praktischen Gebrauch immer bei sich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenPaar; PärchenTeil 1
+
คู่กายkûu-gaaiคู่กายkûu-gaaiständiger Begleiter [jd]ständiger Begleiter [jd]Wort