ดับทุกข์

dàp túk

Bedeutungen

1NomenB1

Kummer lindern; seinen Kummer ertränken

Versuchen, Traurigkeit, Stress oder Leid zu lindern, oft durch Alkoholkonsum oder tröstende Aktivitäten.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอกหักòk hàkอกหักòk hàk1Liebeskummer haben; ein gebrochenes Herz haben2herzgebrochen (romantisch)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaivorbeigehen; vorbeifahren; hinausschießenดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenเหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkoholกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดับทุกข์dàp túkดับทุกข์dàp túk1Kummer lindern; seinen Kummer ertränken2Leiden beenden (religiöser Kontext)
Er hatte Liebeskummer, also ging er mit Freunden trinken, um seinen Kummer zu lindern.
2NomenB2

Leiden beenden (religiöser Kontext)

Leiden auslöschen oder beenden, oft in einem philosophischen oder religiösen Kontext wie im Buddhismus.

Beispiele

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Buddhist; Anhänger des Buddhismus2Buddhisten (kollektiv)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...การปฏิบัติตามมรรคมีองค์gaan bpà-dtì-bàt dtaam mák mee ongการปฏิบัติตามมรรคมีองค์gaan bpà-dtì-bàt dtaam mák mee ongPraxis des Edlen Achtfachen Pfades (Buddhismus)๘8เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1Weg; Route; Pfad (wörtlich)2Mittel; Methode; Weg (übertragen)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoführen zu; resultieren in; zur Folge habenการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1Beendigung/Linderung des Leidens2Beendigung des Leidens (Buddhismus)
Buddhisten glauben, dass das Befolgen des Edlen Achtfachen Pfades der Weg ist, der zum Erlöschen des Leidens führt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)3löschen; ausschaltenVon selbst aufhören zu brennen, zu leuchten oder zu funktionieren (z. B. eine Flamme, ein Licht oder ein Motor geht aus).Teil 1
+
ทุกข์túkทุกข์túk1Leiden; Elend; Kummer2leiden; in Not seinein Zustand von körperlichem oder geistigem Leiden, Schmerz, Not oder großem Unglück; im Buddhismus die inhärente Unzulänglichkeit des DaseinsTeil 2
ดับทุกข์dàp túkดับทุกข์dàp túkKummer lindern; seinen Kummer ertränken