หุบใบ
hùp-baiBedeutung
1VerbB1
die Blätter schließen/zusammenfalten (bei Pflanzen)
bei Pflanzen: die Blätter schließen oder zusammenfalten, typischerweise als Reaktion auf Berührung, Dunkelheit oder Tageszyklen (z. B. die Sinnpflanze, die ihre Blätter schließt)
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)แตะdtàeแตะdtàe1leicht berühren; antippen2erreichen (ein Niveau)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ไมmaiไมmainicht; nein (nicht standardsprachliche Schreibweise)ยyราบrâapราบrâap1flach; eben; glatt2flach sein; flach liegen; eben werdenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หุบใบhùp baiหุบใบhùp baidie Blätter schließen/zusammenfalten (bei Pflanzen)
Wenn wir eine Mimose berühren, schließt sie ihre Blätter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นไม้dtôn-máaiบางชนิดbaang-chá-nítจะjàหุบใบhùp-baiในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการคายgaan-kaaiน้ำnáam
Einige Pflanzenarten schließen nachts ihre Blätter, um die Transpiration zu verringern.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpดูdooต้นdtônไมmaiยyราบrâapหุบใบhùp baiเมื่อmêuuaโดนdohnสัมผัสsăm-pàtมันmanดูเหมือนdoo mĕuuanมีชีวิตmee chee-wít
Kinder schauen gerne zu, wie die Mimose ihre Blätter zusammenfaltet, wenn sie berührt wird; es sieht aus, als ob sie lebendig wäre.
การที่gaan-tîiต้นไม้dtôn-máaiหุบใบhùp-baiเป็นbpenปฏิกิริยาตอบสนองbpà-dtì-gì-rí-yaa-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔสิ่งเร้าsìng-ráoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉt
Das Schließen der Blätter einer Pflanze ist eine Reaktion auf Reize, was einer ihrer Verteidigungsmechanismen ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hùp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หุบใบhùp-baiหุบใบhùp-baidie Blätter schließen/zusammenfalten (bei Pflanzen)die Blätter schließen/zusammenfalten (bei Pflanzen)Wort