ต้นคล้า(dtôn kláa)
Bedeutungen
1NomenB2
Khla-Pflanze; Marantengewächs
Eine Pflanze aus der Familie der Marantengewächse, insbesondere Schumannianthus dichotomus, deren Stängel zum Flechten verwendet werden; im weiteren Sinne auch verwandte Zierblattpflanzen.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1alte Frau (informell; kann unhöflich sein)2Großmutter (mütterlicherseits)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นคล้าdtôn kláaต้นคล้าdtôn kláaKhla-Pflanze; Marantengewächsไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)2Ehefrau (übertragen)3Hausrückseite; Hinterhofแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ตัดลำdtàt lamตัดลำdtàt lamden Kurs kreuzen; unmittelbar davor einscherenต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisมาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenสานsăanสานsăan1darauf aufbauen; weiterführen; verbinden2flechten; webenเสื่อsèuuaเสื่อsèuuaMatte
Oma baut hinter dem Haus Pfeilwurzpflanzen an und schneidet ihre Stängel ab, um Matten zu flechten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănซื้อséuต้นคล้าdtôn kláaมาmaaวางwaangข้างหน้าkâang nâaต่างdtàangเพราะpráwชอบchôpลายlaaiบนbonใบbaiของมันkŏng man
Ich habe eine Pfeilwurzpflanze gekauft, um sie ans Fenster zu stellen, weil mir die Muster auf ihren Blättern gefallen.
ก่อนจะgòn jàนำnamลำlamต้นคล้าdtôn kláaมาmaaสานsăanเสื่อsèuuaช่างchângต้องdtôngผ่าpàaเป็นbpenเส้นsênและláeเตรียมdtriiamวัสดุwát-sà-dùให้hâiพร้อมprómเสียก่อนsĭia gòn
Bevor die Stängel der Pfeilwurz zum Flechten von Matten verwendet werden, muss der Handwerker sie in Streifen spalten und das Material vorbereiten.
แม้máeต้นคล้าdtôn kláaที่têeปลูกbplòokประดับbprà-dàpจะมีjà meeใบbaiสวยsŭuaiแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaทุกtúkชนิดchà-nítจะjàนำnamลำต้นlam dtônมาใช้maa cháiสานsăanเสื่อsèuuaได้dâiเหมือนกันmĕuuan gan
Obwohl Zierpflanzen aus der Familie der Pfeilwurzgewächse wunderschönes Laub haben, bedeutet das nicht, dass die Stängel jeder Art zum Flechten von Matten geeignet sind.
Wortaufschlüsselung
+
ต้นคล้าdtôn kláaต้นคล้าdtôn kláaKhla-Pflanze; Marantengewächs