หนอ

nɔ̌ɔ

Bedeutung

1PartikelC1

Ausrufepartikel für Verwunderung, Bewunderung, Sehnsucht oder Klage; oft literarisch; am Satz- oder Phrasenende

Eine Ausrufepartikel am Ende eines Satzes oder einer Phrase, um Verwunderung, Bewunderung, Sehnsucht oder Klage auszudrücken, einschließlich rhetorischer oder fragender Überlegungen. Sie verleiht einen weichen, poetischen Ton und wird oft im literarischen Thai, in Liedern, Segnungen und buddhistischen Gesängen verwendet.

Beispiele

เมื่อไรmʉ̂ʉa-raiเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai1wann (Fragewort)2wenn; wann immer (temporale Konjunktion)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)พบกันpóp-ganพบกันpóp-gansich treffen; einander sehenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหนอnɔ̌ɔหนอnɔ̌ɔAusrufepartikel für Verwunderung, Bewunderung, Sehnsucht oder Klage; oft literarisch; am Satz- oder Phrasenende
Wann werden wir uns wohl jemals wiedersehen?
3 weitere Beispiele
เหตุใดhèet-daiโชคชะตาchôok-chá-dtaaจึงjʉngเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpเราraoเช่นนี้chên-níiหนอnɔ̌ɔ
Oh, warum muss das Schicksal uns nur so einen Streich spielen?
ชีวิตchii-wítคนเราkon-raoนี้níiช่างchângสั้นsânนักnákหนอnɔ̌ɔ
Wie kurz dieses menschliche Leben doch ist.
ในใจnai-jaiเขาkǎoกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùuหนอnɔ̌ɔเราraoคงkongไม่มีวันmâi-mii-wanได้dâaiรู้rúu
Was er wohl gerade denkt? Wir werden es wahrscheinlich nie erfahren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

nɔ̌ɔ

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter