ครองเกม
krɔɔng-geemBedeutungen
1VerbB2
das Spiel dominieren
Den Fluss und das Tempo eines Spiels kontrollieren und dabei einen Vorteil gegenüber dem Gegner haben.
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereครองเกมkrɔɔng-geemครองเกมkrɔɔng-geem1das Spiel dominieren2die Situation dominierenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkerste Halbzeit; erste Hälfteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungทำประตูtam-bprà-dtuuทำประตูtam-bprà-dtuuein Tor schießen; ein Tor erzielenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Unsere Mannschaft kontrollierte das Spiel fast die gesamte erste Halbzeit über, konnte aber dennoch kein Tor erzielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaผู้เล่นpûu-lênคนใหม่kon-màiลงไปlong-bpaiรูปเกมrûup-geemก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiและlɛ́ทีมเยือนtiim-yʉʉanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกลับมาglàp-maaครองเกมkrɔɔng-geemได้dâai
Nach der Einwechslung eines neuen Spielers änderte sich die Spieldynamik, und die Gastmannschaft begann, das Spiel zu kontrollieren.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ชี้ว่าchíi-wâaปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiทีมtiimนั้นnánชนะchá-náคือkʉʉความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanครองเกมkrɔɔng-geemแดนกลางdɛɛn-glaangได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Analysten wiesen darauf hin, dass der entscheidende Faktor für den Sieg dieser Mannschaft ihre Fähigkeit war, das Spiel im Mittelfeld vollständig zu kontrollieren.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngโค้ชkóotคือkʉʉการเล่นgaan-lênอย่างรัดกุมyàang-rát-gumในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดbpə̀ətเกมรุกgeem-rúkเพื่อpʉ̂ʉaครองเกมkrɔɔng-geemในnaiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng
Die Strategie des Trainers war es, zu Beginn vorsichtig zu spielen, um den Gegner zu studieren, bevor er einen Angriff startete, um das Spiel in der zweiten Halbzeit zu kontrollieren.
2VerbB2
die Situation dominieren
Im übertragenen Sinne eine führende oder äußerst vorteilhafte Position in einem nicht-sportlichen Kontext innehaben.
Beispiele
บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiTechnologieunternehmen; Tech-Unternehmenเจ้านี้jâao-níiเจ้านี้jâao-níi1dieser hier; dieser Anbieter (informell)2diese (Marke/Einrichtung) (informell)ครองเกมkrɔɔng-geemครองเกมkrɔɔng-geem1das Spiel dominieren2die Situation dominierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânAnwendung; App (Software)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)มานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon langeหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Dieses Technologieunternehmen beherrscht seit vielen Jahren das Spiel auf dem Markt für mobile Anwendungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatดูเหมือนจะduu-mʉ̌ʉan-jàครองเกมkrɔɔng-geemและlɛ́ผลักดันplàk-danความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
In dieser Besprechung schien die Marketingabteilung eine dominierende Stellung einzunehmen und setzte ihre Ideen erfolgreich durch.
ด้วยdûuaiการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiที่tîiล้ำสมัยlám-sà-mǎiทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเสียหลักsǐia-làkและlɛ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoกลับมาglàp-maaครองเกมkrɔɔng-geemได้dâaiอีกครั้งìik-kráng
Durch die Einführung eines neuen, innovativen Produkts wurde unser Konkurrent aus dem Gleichgewicht gebracht, wodurch unser Unternehmen die Spielkontrolle zurückgewinnen konnte.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiคารมคมคายkaa-rom-kom-kaaiและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiแน่นปึ้กnɛ̂n-bpʉ̂kเพื่อpʉ̂ʉaครองเกมkrɔɔng-geemในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiจนjonฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miiโอกาสoo-gàatโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng
Jener Politiker nutzte seine Redegewandtheit und fundierte Daten, um die Debatte zu beherrschen, wodurch seine Gegner fast keine Gelegenheit zum Argumentieren hatten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
krɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1besitzen; innehaben; behalten2herrschen; regieren3innehaben; belegen (Position oder Rang)4(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)5verheiratet sein mit (formell/literarisch)besitzen; innehaben; behaltenTeil 1
+
เกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines SportwettkampfsSpiel; WettkampfTeil 2
ครองเกมkrɔɔng-geemครองเกมkrɔɔng-geemdas Spiel dominierendas Spiel dominierenWort