ครองเกม(krong gaym)

Bedeutungen

1VerbB2

das Spiel dominieren

Den Fluss und das Tempo eines Spiels kontrollieren und dabei einen Vorteil gegenüber dem Gegner haben.

Beispiele

ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ครองเกมkrong gaymครองเกมkrong gaym1das Spiel dominieren2die Situation dominierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râekerste Halbzeit; erste Hälfteแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1ein Tor schießen; ein Tor erzielen2eine Tür anfertigen/einbauen; ein Tor bauenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Unsere Mannschaft kontrollierte das Spiel fast die gesamte erste Halbzeit über, konnte aber dennoch kein Tor erzielen.
2VerbB2

die Situation dominieren

Im übertragenen Sinne eine führende oder äußerst vorteilhafte Position in einem nicht-sportlichen Kontext innehaben.

Beispiele

บริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeTechnologieunternehmen; Tech-Unternehmenเจ้านี้jâo níiเจ้านี้jâo níi1dieser hier; dieser Anbieter (informell)2diese (Marke/Einrichtung) (informell)ครองเกมkrong gaymครองเกมkrong gaym1das Spiel dominieren2die Situation dominierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanAnwendung; App (Software)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Dieses Technologieunternehmen beherrscht seit vielen Jahren das Spiel auf dem Markt für mobile Anwendungen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ครองkrongครองkrong1besitzen; innehaben; behalten2herrschen; regieren3(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)4verheiratet sein mit (formell/literarisch)5aufrechterhalten; beibehalten (Status/Standard)Teil 1
+
เกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)Teil 2
ครองเกมkrong gaymครองเกมkrong gaymdas Spiel dominieren