ครองเกม(krong gaym)

Bedeutungen

1VerbB2

das Spiel dominieren

Den Fluss und das Tempo eines Spiels kontrollieren und dabei einen Vorteil gegenüber dem Gegner haben.

Beispiele

ทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereครองเกมkrong gaymครองเกมkrong gaym1das Spiel dominieren2die Situation dominierenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเกือบgèuapเกือบgèuapfast; beinaheทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râekerste Halbzeit; erste Hälfteแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtooein Tor schießen; ein Tor erzielenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nicht
Unsere Mannschaft kontrollierte das Spiel fast die gesamte erste Halbzeit über, konnte aber dennoch kein Tor erzielen.
3 weitere Beispiele
พอporเปลี่ยนตัวbplìian dtuuaผู้เล่นpôo lênคนใหม่kon màiลงไปlong bpaiรูปเกมrôop gaymก็gâwเปลี่ยนไปbplìian bpaiและláeทีมเยือนteem yeuuanก็gâwเริ่มrêrmกลับมาglàp maaครองเกมkrong gaymได้dâi
Nach der Einwechslung eines neuen Spielers änderte sich die Spieldynamik, und die Gastmannschaft begann, das Spiel zu kontrollieren.
นักวิเคราะห์nák wí-krórชี้ว่าchée wâaปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeทำให้tam hâiทีมteemนั้นnánชนะchá-náคือkeuความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanครองเกมkrong gaymแดนกลางdaen glaangได้dâiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boon
Analysten wiesen darauf hin, dass der entscheidende Faktor für den Sieg dieser Mannschaft ihre Fähigkeit war, das Spiel im Mittelfeld vollständig zu kontrollieren.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkŏngโค้ชkóhtคือkeuการเล่นgaan lênอย่างรัดกุมyàang rát gumในnaiช่วงแรกchûuang râekเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoก่อนจะgòn jàเปิดbpèrtเกมรุกgaym rúkเพื่อpêuuaครองเกมkrong gaymในnaiครึ่งหลังkrûng lăng
Die Strategie des Trainers war es, zu Beginn vorsichtig zu spielen, um den Gegner zu studieren, bevor er einen Angriff startete, um das Spiel in der zweiten Halbzeit zu kontrollieren.
2VerbB2

die Situation dominieren

Im übertragenen Sinne eine führende oder äußerst vorteilhafte Position in einem nicht-sportlichen Kontext innehaben.

Beispiele

บริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeTechnologieunternehmen; Tech-Unternehmenเจ้านี้jâo níiเจ้านี้jâo níi1dieser hier; dieser Anbieter (informell)2diese (Marke/Einrichtung) (informell)ครองเกมkrong gaymครองเกมkrong gaym1das Spiel dominieren2die Situation dominierenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3Markt; Marktplatzแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanAnwendung; App (Software)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)2Mobiltelefon; Handy; Smartphoneมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Dieses Technologieunternehmen beherrscht seit vielen Jahren das Spiel auf dem Markt für mobile Anwendungen.
3 weitere Beispiele
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàครองเกมkrong gaymและláeผลักดันplàk danความคิดkwaam kítของตัวเองkŏng dtuua ayngได้สำเร็จdâai săm-rèt
In dieser Besprechung schien die Marketingabteilung eine dominierende Stellung einzunehmen und setzte ihre Ideen erfolgreich durch.
ด้วยdûuayการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiที่têeล้ำสมัยlám sà-măiทำให้tam hâiคู่แข่งkôo kàengเสียหลักsĭia làkและláeบริษัทbò-rí-sàtเราraoกลับมาglàp maaครองเกมkrong gaymได้dâiอีกครั้งèek kráng
Durch die Einführung eines neuen, innovativen Produkts wurde unser Konkurrent aus dem Gleichgewicht gebracht, wodurch unser Unternehmen die Spielkontrolle zurückgewinnen konnte.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánใช้cháiคารมคมคายkaa-rom kom kaaiและláeข้อมูลkôr moonที่têeแน่นปึ้กnâen bpéukเพื่อpêuuaครองเกมkrong gaymในnaiการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiจนjonฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamแทบtâepไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatโต้แย้งdtô yáeng
Jener Politiker nutzte seine Redegewandtheit und fundierte Daten, um die Debatte zu beherrschen, wodurch seine Gegner fast keine Gelegenheit zum Argumentieren hatten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ครองkrongครองkrong1besitzen; innehaben; behalten2verheiratet sein mit (formell/literarisch)3herrschen; regieren4(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)5innehaben; belegen (Position oder Rang)Teil 1
+
เกมgaymเกมgaym1Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfs2Videospiel3Spiel; WettkampfTeil 2
ครองเกมkrong gaymครองเกมkrong gaymdas Spiel dominieren