ครหา

kɔɔ-rá-hǎa

Bedeutungen

1VerbB2

kritisieren; rügen; verurteilen (formell)

missbilligend über jemanden oder etwas sprechen, oft mit der Implikation moralischer Schuld oder öffentlicher Rüge; formeller/literarischer Gebrauch

Beispiele

นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanดังกล่าวdang-glàaoดังกล่าวdang-glàaooben genannt; zuvor erwähntถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenครหาkɔɔ-rá-hǎaครหาkɔɔ-rá-hǎa1kritisieren; rügen; verurteilen (formell)2Tadel; Rüge; Missbilligung (formell)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòot1begünstigen; bevorzugen; [jmdm./etw.] einen Vorteil verschaffen2erleichtern; förderlich sein für [etw.]ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กลุ่มทุนglùm-tunกลุ่มทุนglùm-tun1Wirtschafts-/Finanzblock; Großkapitalinteressen2Investorenkonsortium; Geldgebergruppeรายใหญ่raai-yàiรายใหญ่raai-yài1groß; bedeutend; führend2Hauptakteur; große Einheit
Diese Politik wurde missbilligend als vorteilhaft für große Kapitalgruppen bezeichnet.
3 weitere Beispiele
เขาkăoถูกtòokครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangการใช้gaan cháiตำแหน่งdtam-nàengเอื้อêuuaคนใกล้ชิดkon glâi chít
Er wurde gerügt, weil er angeblich seine Position genutzt hatte, um enge Vertraute zu bevorzugen.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanถูกtùukครหาkɔɔ-rá-hǎaอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaบริหารbɔɔ-rí-hǎanงบประมาณngóp-bprà-maanไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi
Die Organisatoren wurden heftig kritisiert, weil sie das Budget angeblich intransparent verwaltet hatten.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukครหาkɔɔ-rá-hǎaจากjàakสังคมsǎng-komนางnaangยังyangยืนยันyʉʉn-yanเดินหน้าdəən-nâaปฏิรูปbpà-dtì-rûupตามdtaamหลักธรรมาภิบาลlàk-tam-maa-pí-baan
Trotz öffentlicher Rüge beharrt sie weiterhin darauf, die Reformen gemäß den Grundsätzen guter Regierungsführung voranzutreiben.
2NomenB2

Tadel; Rüge; Missbilligung (formell)

gegenüber jemandem geäußerte Missbilligung oder Schuldzuweisung; formelles/literarisches Register

Beispiele

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerinออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anแถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1offiziell ankündigen; eine Erklärung abgeben; verkünden2informieren; öffentlich präsentieren; berichtenชี้แจงchíi-jɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngerklären; klarstellen; erläuternเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinungครหาkɔɔ-rá-hǎaครหาkɔɔ-rá-hǎa1kritisieren; rügen; verurteilen (formell)2Tadel; Rüge; Missbilligung (formell)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1Sozialkunde (Schulfach)2Gesellschaft; Gemeinschaft3sozial; gesellschaftlich4gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu
Der Politiker gab eine Erklärung ab, um die öffentliche Missbilligung zu verringern.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoทำงานtam-ngaanโปร่งใสbpròong-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangครหาkɔɔ-rá-hǎaว่าwâaเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiพวกพ้องpûuak-pɔ́ɔng
Er arbeitet transparent, um Vorwürfe wegen der Bevorzugung seiner Mitarbeiter zu vermeiden.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งdtângทีมtiimสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiครหาkɔɔ-rá-hǎaที่tîiโถมtǒomเข้าใส่kâo-sàiองค์กรong-gɔɔn
Der Ausschuss setzte sofort ein Untersuchungsteam ein, um die gegen die Organisation gerichtete Missbilligung auszuräumen.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะมีjà-miiผลดีpǒn-diiแต่dtɛ̀ɛความไม่ชัดเจนkwaam-mâi-chát-jeenในnaiการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətครหาkɔɔ-rá-hǎaต่อdtɔ̀ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Obwohl das Projekt Vorteile bietet, hat die mangelnde Klarheit bei der Beschaffung zu Tadel gegenüber den Verwaltern geführt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ครหา คอ-ระ-หา gesprochen?

kɔɔ-rá-hǎa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kɔɔ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Tadel; Rüge; Missbilligung (formell)