ครหา
ká-rá-hăa
Bedeutungen
1NomenB2
kritisieren; rügen; verurteilen (formell)
missbilligend über jemanden oder etwas sprechen, oft mit der Implikation moralischer Schuld oder öffentlicher Rüge; formeller/literarischer Gebrauch
Beispiele
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaooben genannt; zuvor erwähntถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ครหาká-rá-hăaครหาká-rá-hăa1kritisieren; rügen; verurteilen (formell)2Tadel; Rüge; Missbilligung (formell)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtเอื้อประโยชน์êua bprà-yòht1begünstigen; bevorzugen; [jmdm./etw.] einen Vorteil verschaffen2erleichtern; förderlich sein für [etw.]ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm tún1Wirtschafts-/Finanzblock; Großkapitalinteressen2Investorenkonsortium; Geldgebergruppeรายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1groß; bedeutend; führend2Hauptakteur; große Einheit
Diese Politik wurde missbilligend als vorteilhaft für große Kapitalgruppen bezeichnet.
2NomenB2
Tadel; Rüge; Missbilligung (formell)
gegenüber jemandem geäußerte Missbilligung oder Schuldzuweisung; formelles/literarisches Register
Beispiele
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenแถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1offiziell ankündigen; eine Erklärung abgeben; verkünden2informieren; öffentlich präsentieren; berichtenชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengerklären; klarstellen; erläuternเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinung4Signal; Übertragungครหาká-rá-hăaครหาká-rá-hăa1kritisieren; rügen; verurteilen (formell)2Tadel; Rüge; Missbilligung (formell)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu
Der Politiker gab eine Erklärung ab, um die öffentliche Missbilligung zu verringern.