ข้อเสนอพิเศษ(kâw sà-nĕr pí-sèt)

Bedeutungen

1NomenB1

Sonderangebot; Werbeaktion

ein zeitlich begrenzter Preis, Rabatt, ein Paket oder ein zusätzlicher Vorteil, der Kunden angeboten wird, insbesondere im Marketing oder Einzelhandel

Beispiele

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenข้อเสนอพิเศษkâw sà-nĕr pí-sètข้อเสนอพิเศษkâw sà-nĕr pí-sèt1spezielle Bedingungen; spezieller Vorschlag (in Verhandlungen)2Sonderangebot; Werbeaktionซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerben1แถมtăemแถมtăem1außerdem; obendrein2kostenlos dazugeben; als Bonus hinzufügen1
Dieses Geschäft hat ein Sonderangebot: Kauf eins, erhalte eins gratis.
3 weitere Beispiele
โรงแรมrohng raemมอบmôpข้อเสนอพิเศษkâw sà-nĕr pí-sètสำหรับsăm-ràpลูกค้าlûuk-káaที่têeจองห้องjong hôngพักpákโดยตรงdoy dtrongผ่านpàanเว็บไซต์wép-sái
Das Hotel bietet Kunden, die ein Zimmer direkt über die Website buchen, ein Sonderangebot an.
รีบrêepไปbpaiซื้อséuเลยloieนะnáข้อเสนอพิเศษkâw sà-nĕr pí-sètนี้néeมีmeeถึงtĕungสิ้นเดือนsîn deuuanนี้néeเท่านั้นtâo nán
Du solltest dich beeilen und es kaufen; dieses Sonderangebot ist nur bis Ende dieses Monats verfügbar.
แคมเปญkaem-bpenส่งท้ายsòng táaiปีbpeeของเราkŏng raoมีmeeข้อเสนอพิเศษkâw sà-nĕr pí-sètมากมายmâak maaiเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnยอดขายyôt kăaiและláeระบายrá-baaiสินค้าคงคลังsĭn-káa kong klang
Unsere Kampagne zum Jahresende umfasst viele Sonderangebote, um den Absatz anzukurbeln und das Lager zu räumen.
2NomenB2

spezielle Bedingungen; spezieller Vorschlag (in Verhandlungen)

ein Vorschlag mit ungewöhnlich vorteilhaften Bedingungen, der einem Verhandlungs- oder Geschäftspartner gemacht wird (nicht zwingend eine öffentliche Werbeaktion)

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenยื่นyêunยื่นyêun1hinhalten; (etwas) reichen2herausragen; abstehen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)ข้อเสนอพิเศษkâw sà-nĕr pí-sètข้อเสนอพิเศษkâw sà-nĕr pí-sèt1spezielle Bedingungen; spezieller Vorschlag (in Verhandlungen)2Sonderangebot; Werbeaktionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเข้าซื้อกิจการkâo séu gìt-jà-gaanเข้าซื้อกิจการkâo séu gìt-jà-gaanein Unternehmen erwerbenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftคู่ค้าkôo káaคู่ค้าkôo káaGeschäftspartner; Handelspartner
Unser Unternehmen hat ein spezielles Angebot zur Übernahme unseres Partnerunternehmens eingereicht.
3 weitere Beispiele
เพื่อที่จะpêuua têe jàปิดดีลbpìt deenให้ได้hâi dâiเราraoจึงjeungให้hâiข้อเสนอพิเศษkâw sà-nĕr pí-sètที่têeลูกค้าlûuk-káaปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่mâiลงlong
Um das Geschäft abzuschließen, machten wir dem Kunden ein Sonderangebot, das er nicht ablehnen konnte.
ซัพพลายเออร์sáp-plaai-erได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrข้อเสนอพิเศษkâw sà-nĕr pí-sètสำหรับsăm-ràpสัญญาsăn-yaaซื้อขายséu kăaiระยะยาวrá-yá yaaoซึ่งsêungมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiการชำระเงินgaan cham-rá ngernที่têeดีกว่าเดิมdee gwàa derm
Der Lieferant legte ein spezielles Angebot für einen langfristigen Vertrag vor, das günstigere Zahlungsbedingungen enthielt.
ระหว่างrá-wàangการเจรจาgaan jay-rá-jaaนักลงทุนnák long tunได้dâiหยิบยื่นyìp-yêunข้อเสนอพิเศษkâw sà-nĕr pí-sètที่têeไม่ใช่mâi châiแค่kâeเงินทุนngern tunแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการเป็นgaan bpenหุ้นส่วนhûn sùuanทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatด้วยdûuay
Während der Verhandlung unterbreitete der Investor einen speziellen Vorschlag, der nicht nur Kapital, sondern auch eine strategische Partnerschaft beinhaltete.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)Teil 1
+
พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondereTeil 2
ข้อเสนอพิเศษkâw sà-nĕr pí-sètข้อเสนอพิเศษkâw sà-nĕr pí-sètSonderangebot; Werbeaktion