ส่งท้าย(sòng táai)
Bedeutungen
1VerbB1
verabschieden; abschließen; ausklingen lassen
etwas mit einer letzten Handlung, Botschaft oder Veranstaltung beenden; oft zur Verabschiedung am Ende eines Zeitraums oder Anlasses
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1Party (gesellschaftliches Ereignis)2feiern; Party machenเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-ส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1das alte Jahr verabschieden; das alte Jahr ausklingen lassen2Jahresabschlussfeier; Jahresendfestlichkeitenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Wir haben zu Hause eine kleine Party gefeiert, um das alte Jahr zu verabschieden.
2NomenB1
Abschluss; Finale; Schlussteil
ein letzter Abschnitt, eine Botschaft oder eine Feier, die den Abschluss von etwas markiert
Beispiele
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittierend; periodisch; ab und zu2in Abständen auftretenส่งท้ายsòng táaiส่งท้ายsòng táai1verabschieden; abschließen; ausklingen lassen2Abschluss; Finale; Schlussteilของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทัวร์tuuaทัวร์tuua1Rundreise; Besichtigungstour2Pauschalreise; gebuchte Tour3touren; umherreisenวงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleife
Dieses Konzert ist der letzte Teil der Tournee der Band.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ส่งท้ายsòng táaiส่งท้ายsòng táaiverabschieden; abschließen; ausklingen lassen