ขี้แย(kêe yae)
Bedeutungen
1AdjektivB1
nah am Wasser gebaut; weinerlich
beschreibt jemanden, der leicht oder häufig weint; oft für Kinder verwendet
Beispiele
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderขี้แยkêe yaeขี้แยkêe yae1nah am Wasser gebaut; weinerlich2Heulsuseแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstigนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Meine jüngere Schwester ist eine Heulsuse; sie weint schon, wenn sie nur ein wenig gescholten wird.
2NomenB1
Heulsuse
eine Person, insbesondere ein Kind, die häufig oder ohne triftigen Grund weint
Beispiele
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderขี้แยkêe yaeขี้แยkêe yae1nah am Wasser gebaut; weinerlich2Heulsuse
Meine kleine Schwester ist eine Heulsuse.
Wortaufschlüsselung
+
ขี้แยkêe yaeขี้แยkêe yaenah am Wasser gebaut; weinerlich