ขี้แย

kîi-yɛɛ

Bedeutungen

1AdjektivB1

nah am Wasser gebaut; weinerlich

beschreibt jemanden, der leicht oder häufig weint; oft für Kinder verwendet

Beispiele

น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ขี้แยkîi-yɛɛขี้แยkîi-yɛɛ1nah am Wasser gebaut; weinerlich2Heulsuseแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3jemanden schelten; zurechtweisenนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiweinenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Meine jüngere Schwester ist eine Heulsuse; sie weint schon, wenn sie nur ein wenig gescholten wird.
3 weitere Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเขาkăoเป็นbpenคนkonขี้แยkêe yaeมากmâakแต่dtàeโตขึ้นdtoo kûenมากmâakลับlápเข้มแข็งkêm-kăengกว่าที่gwàa têeคิดkít
Als er jung war, war er so eine Heulsuse, aber als er aufwuchs, erwies er sich als stärker als erwartet.
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaขี้แยkîi-yɛɛไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่mâiเห็นhěnต้องdtɔ̂ngเสียน้ำตาsǐia-náam-dtaa
Sei nicht so eine Heulsuse; es ist nur eine Kleinigkeit, kein Grund, Tränen zu vergießen.
การที่gaan-tîiเด็กdèkมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamขี้แยkîi-yɛɛอาจàatเป็นbpenวิธีwí-tiiหนึ่งnʉ̀ngที่tîiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอารมณ์aa-romที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiผู้ใหญ่pûu-yàiรับรู้ráp-rúu
Das Verhalten eines Kindes als Heulsuse könnte ein Weg sein, komplexe Emotionen zu kommunizieren, damit Erwachsene sie verstehen.
2NomenB1

Heulsuse

eine Person, insbesondere ein Kind, die häufig oder ohne triftigen Grund weint

Beispiele

น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ขี้แยkîi-yɛɛขี้แยkîi-yɛɛ1nah am Wasser gebaut; weinerlich2Heulsuse
Meine kleine Schwester ist eine Heulsuse.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenเด็กdèkขี้แยkîi-yɛɛไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiแค่kɛ̂ɛแผลถลอกplɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔkนิดเดียวnít-diiaoเองeeng
Sei nicht so eine Heulsuse, es ist nur ein kleiner Kratzer.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเขาkăoเป็นbpenคนkonขี้แยkêe yaeมากmâakแต่dtàeโตdtohมาmaaก็gâwเข้มแข็งkêm-kăengขึ้นkêunเยอะyéh
Als er jung war, war er eine große Heulsuse, aber beim Aufwachsen wurde er viel stärker.
ครูkruuอนุบาลà-nú-baanต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonอย่างมากyàang-mâakในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpเด็กdèkขี้แยkîi-yɛɛที่tîiเอาแต่ao-dtɛ̀ɛร้องไห้rɔ́ɔng-hâiหาhǎaแม่mɛ̂ɛ
Kindergärtner müssen viel Geduld im Umgang mit Heulsusen aufbringen, die ständig nach ihren Müttern weinen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

kîi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1nah am Wasser gebaut; weinerlich

2Heulsuse