การรถไฟ
gaan-rót-faiBedeutungen
1EigennameB1
Eisenbahnbehörde
die nationale Eisenbahnbehörde; in Thailand die State Railway of Thailand
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉang[einen Antrag, eine Beschwerde etc.] einreichenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerการรถไฟgaan-rót-faiการรถไฟgaan-rót-fai1Eisenbahnbehörde2Eisenbahnbetrieb; Schienenverkehrเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenบัตรbàtบัตรbàt1Karte; Ausweis2Ticket; Eintrittskarte; Fahrkarte3Gutschein; Couponรายเดือนraai-dʉʉanรายเดือนraai-dʉʉan1monatlich (Adj.)2monatlich; pro Monat
Mein Vater ging zur staatlichen Eisenbahnbehörde, um eine Monatskarte zu beantragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การรถไฟgaan-rót-faiประกาศbprà-gàatรับสมัครráp-sà-màkพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiและlɛ́เปิดbpə̀ətสอบsɔ̀ɔpปลายเดือนbplaai-dʉʉanนี้níi
Die thailändische Staatsbahn hat die Einstellung neuer Mitarbeiter angekündigt und wird Ende dieses Monats Prüfungen abhalten.
ประชาชนbprà-chaa-chonร้องเรียนrɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́การรถไฟgaan-rót-faiนัดประชุมnát-bprà-chumชี้แจงchíi-jɛɛngในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Anwohner beschwerten sich über den Lärm, und die Staatsbahn hat für nächste Woche eine Informationsveranstaltung anberaumt.
โครงการปรับปรุงkroong-gaan-bpràp-bprungสถานีsà-tǎa-niiได้รับdâi-rápงบประมาณngóp-bprà-maanจากjàakการรถไฟgaan-rót-faiซึ่งsʉ̂ngย้ำyámว่าwâaมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiต้องdtɔ̂ngสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Das Projekt zur Renovierung des Bahnhofs erhielt Fördermittel von der Staatsbahn, die betonte, dass die Sicherheitsstandards erhöht werden müssen.
2NomenB1
Eisenbahnbetrieb; Schienenverkehr
Der Betrieb von Eisenbahnen und die Durchführung des Schienenverkehrs.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitการรถไฟgaan-rót-faiการรถไฟgaan-rót-fai1Eisenbahnbehörde2Eisenbahnbetrieb; Schienenverkehrไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtig
Morgen werden wir mit der Bahn in eine andere Provinz reisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การรถไฟgaan-rót-faiประกาศbprà-gàatเพิ่มpə̂əmขบวนkà-buuanพิเศษpí-sèetช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Die Bahn kündigte während des Festivals zusätzliche Sonderzüge an, um die Fahrgäste zu befördern.
ผมpǒmใช้cháiการรถไฟgaan-rót-faiไปทำงานbpai-tam-ngaanทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́ประหยัดbprà-yàt
Ich nutze täglich die Bahn zum Pendeln, weil sie bequem und kostengünstig ist.
คุณภาพkun-ná-pâapการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngการรถไฟgaan-rót-faiดีขึ้นdii-kʉ̂nหลังจากlǎng-jàakปรับปรุงbpràp-bprungตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaและlɛ́ขบวนรถkà-buuan-rót
Die Qualität des Bahnservice verbesserte sich nach der Überarbeitung des Fahrplans und der Züge.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
การรถไฟgaan-rót-faiการรถไฟgaan-rót-faiEisenbahnbehördeEisenbahnbehördeWort