ก้นถัง
gôn-tǎngBedeutungen
1NomenB1
Boden eines Tanks
der untere Teil eines Behälters (wie zum Beispiel eines Tanks, Eimers oder Fasses).
Beispiele
มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1übrig sein; verbleiben; etwas übrig haben2übrig bleiben; überschüssig sein3übersteigen; überschreiten (in festen Wendungen)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerก้นถังgôn-tǎngก้นถังgôn-tǎng1Boden eines Tanks2letzte Reserven; letzter Rest
Am Boden des Eimers ist noch ein wenig Wasser übrig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er musste hinuntergreifen, um den Schlüssel am Boden des Eimers zu holen.
เราraoต้องdtɔ̂ngขัดkàtคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkที่tîiติดอยู่dtìt-yùuตรงdtrongก้นgônถังเก็บน้ำtǎng-gèp-náam
Wir müssen die Schmutzflecken abschrubben, die am Boden des Wassertanks haften.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnพบpópรอยร้าวrɔɔi-ráaoขนาดเล็กkà-nàat-lékที่tîiก้นถังgôn-tǎngระหว่างrá-wàangการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiประจำปีbprà-jam-bpii
Der Ingenieur fand bei der jährlichen Sicherheitsinspektion einen kleinen Riss am Boden des Tanks.
2NomenB2
letzte Reserven; letzter Rest
der letzte noch vorhandene Rest von etwas, insbesondere von Geld oder zurückgelegten Vorräten; auch minderwertige Restbestände
Beispiele
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1übrig sein; verbleiben; etwas übrig haben2übrig bleiben; überschüssig sein3übersteigen; überschreiten (in festen Wendungen)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugก้นถังgôn-tǎngก้นถังgôn-tǎng1Boden eines Tanks2letzte Reserven; letzter Restแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele
Es sind nur noch die Reste übrig; sie sind nicht besonders ansprechend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiบอกว่าbòk wâaเสื้อsêuuaรุ่นrûnนี้néeเหลือlĕuuaแต่dtàeไซส์sáiก้นถังgôn tăngแล้วláeoมีแต่mee dtàeตัวdtuuaใหญ่ๆyài yàiทั้งนั้นtáng nán
Der Verkäufer sagte, dass von diesem Hemdenmodell nur noch die Restgrößen übrig sind, nur die ganz großen.
โครงการkroong-gaanนี้níiคัดkátคนkonไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoที่tîiเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakก้นถังgôn-tǎngที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีใครmii-kraiอยากได้yàak-dâai
Dieses Projekt hat bereits alle guten Leute ausgewählt; diejenigen, die übrig bleiben, sind wie die letzte Wahl, die niemand wirklich will.
สินค้าล็อตsǐn-káa-lɔ́tสุดท้ายsùt-táaiที่tîiส่งมาsòng-maaมีแต่mii-dtɛ̀ɛของkɔ̌ɔngมีตำหนิmii-dtam-nìเหมือนmʉ̌ʉanเอาaoของkɔ̌ɔngก้นถังgôn-tǎngมาmaaขายkǎaiให้เราhâi-raoเลยləəi
Die letzte Warenlieferung enthielt nur defekte Artikel, als hätten sie uns den Bodensatz verkauft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gôn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4ZigarettenstummelGesäß; Hintern; PoTeil 1
+
ถังtǎngถังtǎng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Zählwort für Eimer, Behälter, Fässer und TanksBehälter; Eimer; Tonne; TankTeil 2
ก้นถังgôn-tǎngก้นถังgôn-tǎngBoden eines TanksBoden eines TanksWort