การซักประวัติ(gaan sák bprà-wàt)
Bedeutungen
1NomenB2
Erfassung der Vorgeschichte (allgemein)
die Befragung einer Person, um deren Hintergrund, vergangene Ereignisse oder persönliche Daten für offizielle Zwecke, Interviews oder Ermittlungen zu erfassen
Beispiele
ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konPersonalabteilung; Personalwesenใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การซักประวัติgaan sák bprà-wàtการซักประวัติgaan sák bprà-wàt1Erfassung der Vorgeschichte (allgemein)2medizinische Anamneseerhebungผู้สมัครงานpôo sà-màk ngaanผู้สมัครงานpôo sà-màk ngaanStellenbewerber; Bewerberแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lájede/r/s (einzeln betrachtet)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3maßvoll; angemessen (literarisch)4Schätzung15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Die Personalabteilung verbringt etwa 15 Minuten damit, jeden Bewerber zu befragen, um Informationen über seinen Hintergrund zu erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langซักsákประวัติbprà-wàtพยานpá-yaanที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanเพื่อpêuuaหาhăaเบาะแสbɔ̀ săeเพิ่มเติมpêrm dterm
Die Polizei befragt den Zeugen, der den Vorfall gesehen hat, um weitere Hinweise zu finden.
การซักประวัติgaan sák bprà-wàtอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเป็นbpenขั้นตอนมาตรฐานkân dton mâat-dtrà-tăanในnaiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpเพื่อpêuuaรับrápบุคคลbùk-konเข้าทำงานkâo tam ngaanในตำแหน่งnai dtam-nàengที่สำคัญtêe săm-kan
Eine gründliche Überprüfung des Hintergrunds ist ein Standardverfahren im Auswahlprozess bei der Einstellung von Personen für wichtige Positionen.
ในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanขอสัญชาติkŏ săn-châatการซักประวัติgaan sák bprà-wàtผู้pôoยื่นคำร้องyêun kam róngจะjàครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungประวัติส่วนตัวbprà-wàt sùuan dtuuaการทำงานgaan tam ngaanและláeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpประเทศbprà-tâet
Im Verfahren zur Beantragung der Staatsbürgerschaft umfasst die Befragung des Antragstellers den persönlichen Werdegang, die Beschäftigung und die Bindungen zum Land.
2NomenC1
medizinische Anamneseerhebung
der strukturierte Prozess, bei dem medizinisches Fachpersonal einen Patienten befragt, um Informationen über Symptome, frühere Krankheiten, Medikamente, Allergien und den Lebensstil zu erhalten, um die Krankengeschichte zu erstellen
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstพบแพทย์póp pâetพบแพทย์póp pâeteinen Arzt aufsuchen; einen Arzt konsultierenพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenการซักประวัติgaan sák bprà-wàtการซักประวัติgaan sák bprà-wàt1Erfassung der Vorgeschichte (allgemein)2medizinische Anamneseerhebungเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1der Beginn; Anfangsphase2anfänglich; zuerst; vorläufig3grundlegend; einführend; vorläufigเช่นchênเช่นchên1wie; so2zum Beispiel; wie etwaการแพ้ยาgaan páe yaaการแพ้ยาgaan páe yaaMedikamentenallergieและláeและláeund (nebenordnend)โรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuaโรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuachronische Krankheit; Vorerkrankung
Vor der Untersuchung durch den Arzt nimmt die Krankenschwester eine vorläufige Anamnese auf, wie zum Beispiel Medikamentenallergien und chronische Krankheiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การซักประวัติgaan sák bprà-wàtผู้ป่วยpûu bpùuaiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเป็นbpenทักษะสำคัญták-sà săm-kanที่têeนักศึกษาแพทย์nák sèuk-săa pâetทุกคนtúk konต้องdtôngเรียนรู้riian róoเพื่อpêuuaการวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiที่têeแม่นยำmâen yam
Die Aufnahme einer detaillierten Patientenanamnese ist eine entscheidende Fähigkeit, die alle Medizinstudenten für eine genaue Diagnose erlernen müssen.
จิตแพทย์jìt-dtà-pâetต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการซักประวัติgaan sák bprà-wàtเพื่อpêuuaสร้างsâangความไว้วางใจkwaam wái waang jaiและláeให้hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
Ein Psychiater muss Fachwissen bei der Anamneseerhebung einsetzen, um Vertrauen aufzubauen und es dem Patienten zu ermöglichen, sensible Informationen preiszugeben.
การซักประวัติgaan sák bprà-wàtผู้ป่วยpûu bpùuaiสูงอายุsŏong aa-yúต้องdtôngอาศัยaa-săiความอดทนkwaam òt tonเป็นพิเศษbpen pí-sètเนื่องจากnêʉuang jàakผู้ป่วยpûu bpùuaiอาจàatจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao gàpลำดับเวลาlam-dàp way-laaของkŏngอาการaa-gaanได้dâiไม่mâiแม่นยำmâen yam
Die Anamneseerhebung bei einem älteren Patienten erfordert besondere Geduld, da sich der Patient möglicherweise nicht genau an Einzelheiten zum zeitlichen Ablauf seiner Symptome erinnern kann.
Wortaufschlüsselung
+
การซักประวัติgaan sák bprà-wàtการซักประวัติgaan sák bprà-wàtErfassung der Vorgeschichte (allgemein)