แท้ ๆ(táe táe)

含義

1形容詞B1

真正的；正宗的；道地的；純粹的

完全真實、正宗、道地或純粹的

例句

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1包包；手提包；錢包2特定種類的包包（視上下文而定）3口袋4錢包；皮夾5量詞（用於包包、皮夾等）ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3執照；許可證；證明書4量詞（用於扁平或輕薄物品，如張、片）5刀片；刀刃；槳葉6花瓣；萼片นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1由某物製成2用某物製作某物หนังnăngหนังnăng1皮革2電影；影片3薄膜；保護膜（非正式用語）4皮膚；皮วัวwuuaวัวwuua牛；牛隻แท้táeแท้táe1真的；真正的；正品的2純的；純粹的3真的；的確（表強調）ๆ-ทนทานton taanทนทานton taan1耐用的；經久耐用的2堅固的；強韌的；抗壓的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
這個包包是用純牛皮做的，非常耐用。
2副詞B2

真的；確實；明明

真的、確實或實際上；常用以強烈強調某項事實，有時帶有矛盾、驚訝或遺憾的意味

例句

อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1特地；專程；費心2枉費；好不容易（表示遺憾）เตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告；告誡2提醒3勸告；告誡แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）แท้táeแท้táe1真的；真正的；正品的2純的；純粹的3真的；的確（表強調）ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ยอมyomยอมyom1同意；答應2允許；准許3讓步；妥協；屈服4承認ฟังfangฟังfang1聽；聆聽2聽從；採納3聽起來
我明明都警告過他了，但他還是不聽。