ครอบครอง(krôp krong)

含義

1動詞B2

佔有；持有

佔有；持有；控制或使用某物，但不一定是合法所有者。

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1佔有；持有2合法擁有3佔據；控制รถrótรถrót1車輛（泛指）2汽車；轎車3火車（僅用於複合詞）4量詞：車輛คันkanคันkan1癢的；發癢的2癢；發癢3操縱桿；把手4輛；部（車輛的量詞）5桿；竿；棍นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1臨時的；暫時的2暫時；臨時เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴ให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeum借給；借出ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan上班；去工作
這輛車暫時由我使用，因為朋友借給我上班用。
2動詞B2

合法擁有

擁有；在法律認可下擁有財產或權利的合法所有權。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文件2文件集；證明文件โฉนดที่ดินchà-nòht têe dinโฉนดที่ดินchà-nòht têe din土地所有權狀；地契ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1確認；證實2堅持；堅定3確認；驗證；認證ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1佔有；持有2合法擁有3佔據；控制ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額แปลงbplaengแปลงbplaeng1轉換；改造；修改；改編2（土地的）區塊；地塊；花圃3量詞（用於田地或花圃等，如塊、畦）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măai依法；合法地
他擁有地契；土地所有權狀，證明他合法擁有這塊土地。
3動詞B2

佔據；控制

佔據；控制或佔用某個地點、資產或權利。

例句

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1社區；群體2社群（網路或興趣導向）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對การครอบครองgaan krôp krongการครอบครองgaan krôp krong1持有；擁有2佔用；佔有3法律上的持有（非所有權）；管有พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1區域；空間；面積2地區；區域；地帶3當地的；現場的；實地的（修飾語）4領域；範圍（比喻用法）ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1水邊；河岸；水岸2在水邊；在水岸（表示位置）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná公園
社區想要取得河岸區域的土地來建造公園。

相關詞彙

單字拆解

ครอบkrôpครอบkrôp1蓋上；罩住2包覆；完全包圍3支配；控制（比喻義）第 1 部分
+
ครองkrongครองkrong1擁有；持有；保留2統治；治理3穿著；披上（尤指僧袍或袈裟）4結為夫妻（正式用語）5維持；保持（地位或標準）第 2 部分
ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong佔有；持有