เบานุ่ม(bao nûm)

含義

1形容詞A2

輕柔的；柔軟輕盈的（觸感）

形容質地或觸感柔軟、蓬鬆且輕盈，接觸時感覺溫和（如枕頭、布料、襯墊等）

例句

หมอนmŏnหมอนmŏn枕頭ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2刀片；刀刃；槳葉3量詞：葉子、紙類、容器及某些物品4執照；許可證；證明書5單據；卡片；門票；帳單；收據นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1輕柔的；柔和的（聲音或風格）2輕柔的；柔軟輕盈的（觸感）3口感清淡柔順的
這個枕頭又輕又軟。
還有 3 個例句
ฉันchănชอบchôpผ้าห่มpâa hòmที่têeเบานุ่มbao nûm
我喜歡又輕又軟的棉被；毯子。
รองเท้าrong táaoคู่kôoนี้néeใส่sàiสบายมากsà-baai mâakเพราะpráwพื้นpéunข้างในkâang naiเบานุ่มbao nûm
這雙鞋子穿起來很舒服，因為鞋墊很柔軟舒適。
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpใหม่ๆmài màiมีmeeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtที่têeเบานุ่มbao nûmและláeหอมกรุ่นhŏm grùn
剛烤好的麵包口感輕盈柔軟，而且香氣四溢。
2形容詞B1

輕柔的；柔和的（聲音或風格）

形容聲音、態度或風格平穩、溫和，不刺耳或不喧嘩

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2告訴；談論3說；講กับgàpกับgàp1對；向（接受者或對象）2和；跟（非正式用法）3和；與；跟4量詞：套；副（湯匙與叉子）5菜；配菜6對抗；對決ลูกlôokลูกlôok1果實；水果2水果、球類等的量詞3孩子；子女4球；圓形物體5幼崽；後代ด้วยdûuayด้วยdûuay1請求語助詞；請；也2因為；由於3也；同樣4因為；由於（正式或文學用語）5和...一起；與...一起6用；藉由；使用น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1語氣；基調（比喻用法）2語氣；聲調ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1輕柔的；柔和的（聲音或風格）2輕柔的；柔軟輕盈的（觸感）3口感清淡柔順的
他用輕柔溫和的聲音跟孩子說話。
還有 3 個例句
ฉันchănชอบchôpฟังfangเพลงplayngบรรเลงban-layngที่têeมีmeeทำนองtam-nongเบานุ่มbao nûmมันmanช่วยให้chûuai hâiฉันchănผ่อนคลายpòn klaai
我喜歡聽旋律輕柔流暢的純音樂；這能讓我放鬆。
แม้máeเธอterจะjàตำหนิdtam-nìเขาkăoแต่dtàeเธอterก็gâwใช้cháiท่าทีtâa-teeที่têeเบานุ่มbao nûmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukแย่yâeเกินไปgern bpai
雖然她批評了他，但她的態度很溫柔，以免他太過難受。
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngนักnákรำไทยram taiนั้นnánดูdooเบานุ่มbao nûmอ่อนช้อยòn chóiและláeสง่างามsà-ngàa ngaamในnaiทุกtúkท่วงท่าtûuang tâa
泰國舞者的動作看起來輕柔流暢，每個姿態都細膩且優雅。
3形容詞B2

口感清淡柔順的

形容飲料或食物口感溫和、容易入口，且味道不濃烈或刺激（如咖啡、茶、威士忌等）

例句

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-fae咖啡（飲料；咖啡豆；咖啡樹）ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née這間店；這家餐廳รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1特色；韻味；感覺2味道；風味（食物或飲料）เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1輕柔的；柔和的（聲音或風格）2輕柔的；柔軟輕盈的（觸感）3口感清淡柔順的ดื่มง่ายdèum ngâaiดื่มง่ายdèum ngâai容易入口；順口ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ขมkŏmขมkŏm1苦澀的；痛苦的（情感）2苦的（味道）เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）
這家店的咖啡口感溫和順口；喝起來很順，一點也不苦。
還有 3 個例句
ถ้าtâaคุณkunไม่ชอบmâi chôpไวน์waiรสจัดrót jàtลองชิมlong chimตัวdtuuaนี้néeดูสิdoo sìรสชาติrót-châatจะjàเบานุ่มbao nûmและláeมีกลิ่นmee glìnผลไม้pŏn-lá-mái
如果你不喜歡口感濃郁的酒，試試這款；它的味道更溫和順口，還有果香味。
ซุปsúpฟักทองfák tongของkŏngร้านนี้ráan néeถูกtòokปรุงbprungจนมีjon meeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtเบานุ่มbao nûmละมุนลิ้นlá-mun línแต่dtàeยังคงyang kongความหวานkwaam wăanตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatของkŏngฟักทองfák tongไว้wáiครบถ้วนkróp tûuan
這家餐廳的南瓜湯煮得口感溫和滑順，但仍完整保留了南瓜天然的甜味。
บรั่นดีbràn-deeที่têeผ่านpàanการบ่มgaan bòmมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeมักจะmák jàมีmeeรสชาติrót-châatที่têeเบานุ่มbao nûmซับซ้อนsáp sónไม่mâiกระด้างgrà-dâangเหมือนmĕuuanบรั่นดีbràn-deeที่têeบ่มbòmไม่นานmâi naan
陳年多年的白蘭地通常口感溫和順口且層次豐富，不像年份較短的白蘭地那樣辛辣。

相關詞彙

單字拆解

เบาbaoเบาbao1輕的（指重量）2小聲的（指聲音）3輕微的；溫和的（指程度或力量）4輕鬆的（指工作量或精力）5減輕；緩解6小便（委婉語）第 1 部分
+
นุ่มnûmนุ่มnûm1嫩的（食物）2軟的；柔軟的（觸感）3輕柔的；溫柔的（聲音或語氣）第 2 部分
เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm輕柔的；柔軟輕盈的（觸感）